美刊文章：刘黎敏为国家荣誉而搏击

【《美国新闻与世界报道》周刊１２月２５日一期（提前出版）文章】题：刘黎敏为国家荣誉而搏击
北京，在有望夺得奥运奖牌的刘黎敏练习蝶泳的游泳池上方，一行手写的标语敦促运动员们“自决努力，以雪耻辱”。不过，１９岁的刘黎敏无需这样提醒。
作为两名未被药检丑闻困扰的著名游泳选手，刘黎敏和她的队友乐静宜将是她们国家争取在明年亚特兰大奥运会上重振声誉的最佳希望所在。
现在，刘黎敏每次游泳都受到严格检查。今年秋天，在日本福冈世界大学生运动会上夺冠后，刘黎敏在七天内竟接受了四次药检。
刘黎敏在福冈夺得１００米蝶泳金牌，并打破由美国选手玛丽·马尔保持了长达１０年的记录时，外国新闻记者为她的成功而欢呼，并认为是中国人胜利地重返泳坛。
刘黎敏七岁时，一名游泳教练在她的家乡中国中部城市武汉的一座公共游泳池中一眼看中了她。这名教练后来劝她父母将她送入一所政府办的寄宿制体育学校。其后，她仅在周末同她的家人见面。她于１９９０年加入湖北省游泳队，于１９９３年加入国家队。
刘黎敏在童年时所受到的严格的生活纪律约束迄今对她仍有裨益，使她始终能保持专心致志。为备战奥运会，她现在每天早上７点就起床，８点半到游泳池，在其教练眼皮底下一天游五个小时，游完后再做一个小时体能和技术训练。她的闲暇时间是很少的。闲下来，她看看电视或读点书。
本月早些时候曾打破世界短池１００米蝶泳记录的这位年青选手，现在梦想从亚特兰大返回时能带回几枚金牌，以给她的国家的受损的声誉以抚慰。
她说：“如果我们获得很多金牌，我们就可以再次证明中国是强大的，它并不是靠兴奋剂才达到这样的高水平的。”