英《每日电讯报》报道：《比哈尔人被禁止参加选举》

【本刊讯】英《每日电讯报》三月八日发表彼得·吉尔从达卡发来的一则报道，标题是《比哈尔人被禁止参加选举》，摘要如下：
估计有三十万比哈尔人（孟加拉国内非孟加拉族的少数民族）昨天被禁止不得参加这个新国家的第一次大选。
孟加拉国选举委员会主任穆罕默德·伊德里斯法官昨天向我解释了这个国家的六十万比哈尔人如何有一半被剥夺了选举权。
孟加拉国的宪法规定只有本国公民才有权投票。这么一个简单的宣告就剥夺了在一九七一年的独立战争中支持巴基斯坦的二十六万比哈尔人的投票权。去年秋天，政府曾问四十一万比哈尔人是愿意留在孟加拉国还是离开这个国家，这二十六万人回答说他们愿意到巴基斯坦或者到别的外国去。
伊德里斯法官还指出，孟加拉国的选举法规定选民必须原来是某一地区的居民才能参加选举。
他说，最近住在北孟加拉的兰普尔一所难民营里的四百名比哈尔人提出了要求投票的申请，这个申请被拒绝了，理由是难民营不能算作正常的住处。
这一裁决影响到全国各地的比哈尔人。虽然有许多比哈尔人是作为普通的孟加拉国公民住在这里的，在昨天参加了投票，但是却有好几万人住在难民营里。
还有许多比哈尔人在孟加拉国独立以后迁移到了孟加拉国大城市里的比哈尔人居留区。伊德里斯法官说，他们也没有投票资格，因为住在新的营区或者住宅内的并不是原来有户籍的居民。