心系俄罗斯

【《俄罗斯报》１１月１０日文章】题：身在美国，心在俄罗斯
摔跤运动员别洛格拉佐夫，现年３９岁，１９８０年和１９８８年两次获奥运会冠军。１９７９—１９８７年是世界冠军。１９７９—１９８８年是欧洲冠军。１９７９—１９８２年是苏联冠军。他最辉煌的成绩是奥运会上的成功表演。最惨痛的失败是１９９３年休赛五年后的惨败。当时他两天没睡觉，内心非常难过。近五年来他一直生活在美国。
最近他同日本签了一年的合同，训练日本国家联队。尽管他实际上只教自由式摔跤运动，但他还要训练古典式摔跤运动员。因为对日本人来说，自由式和古典式摔跤没有原则性区别。
别洛格拉佐夫在美国没有丰厚的收入。他同俄罗斯摔跤协会主席亚雷金有协议，不训练美国国家队。他不喜欢美国人的装腔作势，这也会，那也会，那就自己干吧。他对美国人没有一个明确的组织感到很不习惯。在美国的五年，他一直是同大学生们在一起，训练大学生队，同时他还建立了一家私人儿童俱乐部，训练４０名小男孩。他喜欢同孩子在一起。
现在别洛格拉佐夫已经可以得到美国国籍了，但他认为自己是俄罗斯人，他是被迫到国外去的。他曾代表苏联参赛。后来又当了国家队的教练。本想干下去，可是……
别洛格拉佐夫有一个幸福的家庭——妻子和一儿一女。孩子们受美国生活的影响很大，这使别洛格拉佐夫很难过，他总是努力影响他们，但这是不可能的。
摔跤在美国很流行，可教练往往是外行，某个孩子的爸爸纠集起一帮孩子，就开始训练。因此他决定创办自己的儿童俱乐部。这在美国是很难的。费尽周折才找到场地，他还想请三四个教练。此外，他还为孩子们举办夏令营，到科罗拉多、佛罗里达、加利福尼亚……总之，在别洛格拉佐夫看来，体育不光是结果和成绩，它是健康，是一种生活方式，就像在俄罗斯经常听到的一样。他在训练孩子时都是亲自给他们做示范，这是很繁重的工作，但他喜欢这样。
也有人请别洛格拉佐夫回国，但为了孩子，他不能回去。孩子们已经完全习惯了美国的生活。对此他的回答是：他身在美国，心在俄罗斯。他今后的理想是要创办一个基金会，帮助切尔诺贝利事件的受害者。