电脑大王在华走马观光记

【捷克《权利报》１１月１９日文章】题：中国将得益于广泛使用电脑，但不会很快实现这一目标副题：美国微软公司总裁比尔·盖茨谈访华观感
有些人说，中国有朝一日将成为世界的中心。如果我们考虑到它的人口数量和经济增长情况，这种说法是有道理的。
我最近一个假期是在这个国家度过的，与我的生意没有任何关系，我甚至连便携式电脑也没有带。我只是想休息一下和长一点见识，想了解一下中国未来将如何发展。
假期对我来说意味着，一个人沉浸在与我们通常习惯迥然不同的环境之中消磨时间。这样，我和我的朋友们成了十足的旅游者。我们参观了紫禁城、天安门广场和动物园里的熊猫。早上我们骑着自行车出发，有想跟我们练习英语的大学生们陪着我们。我们还在长城上放了风筝，可惜那天没有风。我们像其他许多旅游者一样，被丝绸之路上古老的佛窟所震惊，千百年来，中国的大师们在这条道路上传播着他们的荣光。
中国是一个主要靠人实现繁荣的国家。他们的才干借助于电脑将会更有效地发挥出来，但是这个目标还不可能马上实现。中国的几亿人在改变着自己的生活，绝大多数人在追求着不同的目标。对于他们来说，管理企业的启蒙教育要比电脑重要一百倍。
我不是说，中国没有在进行现代化。正相反，过去的几十年里，中国成了经济奇迹。人民的生活水平得到了提高，工业得到了飞速的发展。甚至南朝鲜、香港和台湾的经济也没有这么快、这么长时间地持续增长。
在中国旅游业的小路上漫步也能看到中国巨变的痕迹。在西安我们参观了兵马俑。这是１９７４年一位农民偶然发现的。这个事件使西安成了到中国旅游最大的吸引力之一。实际上也改变了这个城市的经济，而发现者本人仍然长年经营着自己的土地。这位农民并不识字，但他却能在工艺品上很合书法地书写自己的名字。我也请他在工艺品上写了一个名字。
除了这些积极的方面，中国要保持生活水平的持续提高，还有好多工作要做。中国的基础结构、生活环境污染以及在利用市场和资金方面作出正确决定等都是问题。人们从９亿农民生活的农村拥向早已拥挤不堪的城市，也是一个很严重的问题。
沿海地区的经济比内地发达。中国的快速发展有时需要付出极大的代价。当我们沿着长江向中国人准备建水坝的三峡航行的时候，看到那些美丽的地方将被淹没在水面以下，总让人觉得有点惋惜。
我们就社会、政治和经济以及在他们国家发展过程中的困难等问题，请教了几所高等院校的教授们。我们问，为什么在中国男孩比女孩出生得多？以及关于政治自由和人权等问题。我们得到了经过深思熟虑的回答。我们感到，对于他们来说，眼前的问题是最迫切的问题。他们需要资金来完成他们的计划。他们需要找到一条能够吸引年轻教师的路子，因为中国新毕业的大学生，往往比培养他们的教授们挣的工资还要多。
今后几年对中国是十分重要的。还有不到两年的时间，中国将对香港行使主权。我们在返回的路上，在香港呆了一天。这是一个美丽、干净和现代化的城市。在这里可以比在纽约更清楚地听到资本主义脉搏跳动的声音。（王义译）