美新处报道：尼克松二十日在美南卡罗来纳州议会的讲话

【美新处南卡罗来纳州哥伦比亚二月二十日电】下面是尼克松总统二月二十日在南卡罗来纳州议会发表的讲话摘要（这份摘要包括他关于越南和平解决协议的全部讲话——美新处编者注）（本刊作了删节）：
我想要从这项解决办法实际意味着什么——它对美国意味着什么、它对南越人民意味着什么、它对世界意味着什么——这个角度来十分坦率地向你们谈谈这项解决办法。
在提到这项解决办法的时候，我认为对我们来说，重要的是要指出，我常常使用“体面的和平”这个词。体面的和平意味着什么呢？
我们当时到南越去，是为了要阻止用武力把一个共产党政府强加于南越的一千七百万人民。这是我们的目标，我们已经实现了这个目标，我们可以感到自豪的是，我们一直把这个目标坚持到底，直到我们确实达到了这个目标。
试图对这场战争作出估价的历史学家们当然会提出这个问题。当时值得为这个目的而努力吗？值得为之作出这样的牺牲吗？
我们曾有各种抉择。最初使美国作战部队卷入越南战争的决定毕竟不是我作出的，因此，从党派斗争的观点来看，比较好的行动方针，轻而易举的行动方针就是撤出越南，把我们的人员撤回国，把战俘弄回来，不管南越会遇到什么情况。
从政治上说，这本来是个相当容易采取的立场。另一方面，当我们研究一下这实际对美国意味着什么和本来可能意味着什么的时候，我们就可以了解为什么我当时不得不拒绝这种做法，为什么美国人民在最后以这项和平解决而告终的四年当中一直支持我拒绝这种做法。
比方说，北越人是否会同意仅仅为了让我们把我们自己的军队撤出越南而归还我们的战俘的主张——这是个很值得怀疑的主张，但是，如果他们同意了，那就让我们看看这本来会意味着什么吧。
这样，我们就会进行一场长期的战争。我们就会有成千成万的美国人在战斗中被打死，我们就会打下去，为了什么目的呢？只是为了使我们的战俘回来。
结束一场战争对美国来说是不寻常的事。重要的问题是：我们如何在结束一场战争后进而建立和平？我联系到这场战争稍为谈一下这个问题。
一九七二年，在美国寻求和平的工作中出现了一些具有历史意义的突破。除了同其他一些国家以外，开始同中华人民共和国，同代表住在地球上的四分之一的人的领导人对话；去年五月底和六月初在莫斯科进行了讨论，这些讨论导致了一些协议，特别是两个超级大国之间限制核武器的协议，这是走向限制武器的第一步，当然，今年同苏联领导人还将进行会谈。
现在，我们来考虑这些重大的事件，打开了通向中国的道路，在这方面我们已经在开始发展；我们开始同苏联进行讨论，我们相信，这些讨论最终能导致控制军备、可能进一步导致减少使我们背上沉重负担、也使他们背上沉重负担、并使全世界面临毁灭威胁的核武器。
我们回顾那些重大事件，加上越南战争已经结束，就可能出现这样一种趋势，就是我们坐在后面，满心认为由于有了这些新的情况发展，我们将会有和平，马上就会有和平了。我们必须认识到。如果不是美国力量强大——不仅它的军事力量是强大的，而且美国的意志和决心是坚强的——我们是不可能随着同中华人民共和国开始对话而进行我们已经进行的那种有成果的和建设性的讨论的。
如果我们采取另一种做法，举例说，有些好心人劝告说：“不惜一切代价实现和平。用撤军换取我们的战俘获释”，如果我们听取了他们的劝告，如果我们采取了这种做法，那么，不仅在我们的盟国中，特别是在那些可能是我们潜在敌手的国家中，对美国的尊敬就会减弱，甚至可能是严重的减弱。我们将继续进行同苏联领导人的对话，我们将继续进行同中华人民共和国的对话。在今后这一年，我们将继续同我们在欧洲和世界其他地区的朋友们举行我们过去一直在同他们进行的讨论，因为，当我们同过去曾经是我们的对手的人们举行会谈的时候，我们不应当忽视加强同我们在全世界的盟国和朋友的联系这一极为重要的必要性。
因为美国是强大的而且一直是强大的，所以我们一直能够成功地举行谈判。