昔日网球场称堆今日高尔夫消遣

【德国《柏林日报》１０月２８日文章】题：伦德尔改打高尔夫球（作者埃·普雷斯勒）
伊万·伦德尔在去年年底悄悄告别了世界网坛。背部伤痛的折磨使这位前世界排名第一的巨星不堪忍受。医生也认为他损坏的脊柱已毫无康复的希望。
“做出这个决定对我来说是很痛苦的。”这位两年前刚刚取得美国国籍的捷克人说：“我本来还有许多计划，想代表美国参加戴维斯杯网球赛，还想参加亚特兰大奥运会。”
这是伦德尔１６年职业网球生涯的终结。这位“底线之王”总共取得了１０６９场比赛的胜利。在１９８１至１９８９年间他四度名列年终排名表榜首，赢得了八个大满贯比赛的冠军，获得了超过２００万美元的奖金，现在他的资产估计为１２００万美元。
伦德尔是一个天生的网球选手，三岁的时候就和这个绿色绒球结下了不解之缘。他母亲奥尔加曾几次获得捷克网球比赛的冠军。父亲伊日是一位记者，也曾一度在捷克网球排名表上名列第九。１４岁时伦德尔第一次战胜了母亲，１５岁时父亲也首次败在他的拍下。１７岁时他决定成为一个职业网球运动员。
他的教练菲巴克在回忆录中说：“这个少年想征服世界，只是还不知道该怎么去做。”他像慈父一样关怀着伦德尔，他们同时也是商业伙伴和朋友。１８岁时沉默寡言的伦德尔在神圣的温布尔登网球赛上赢得了冠军，这个不为人看好的“门外汉”不声不响地跻身于世界网坛十杰的行列。
伦德尔在许多方面堪称楷模。他的格言是：人不能凭侥幸。尽管没有麦肯罗那样的天分，也不像博格一样光采照人，但这个捷克人通过奋斗获得了成功。他坚信，人也能靠艰苦的工作有所成就。
伦德尔过着一种清教徒的生活，不抽烟，不喝酒。有时只吃清淡的饭菜，却训练到完全精疲力尽才罢休，曾两次因训练过度而虚脱。他的训练内容还包括打篮球、练慢跑、骑山地车、上芭蕾课。伦德尔的长处是善于化拙为巧，变不利为有利。
在比赛中他发球得分率不高，发球后便和对手在底线展开拉锯战。但伦德尔的过人之处就在于能将这些枯燥单调的击球动作坚持到底。
在八十年代没有一个网球选手能像伦德尔那样利用稳健的拉底线球技术来磨掉对手的勇气。麦肯罗就吃过他的苦头。
在１９８４年法国网球公开赛决赛中，麦肯罗本来领先伦德尔两盘，但在５０度的高温下他渐渐体力不支，伦德尔在决定性的第五盘获胜，赢得了他第一个大满贯冠军。比赛后他累得晕头转向，几乎连最亲近的朋友也认不出来了，人们只好用冰块使他苏醒过来。
毫无疑问有比伦德尔更优秀、更讨人喜爱的网球运动员，但几乎没有人在比赛中能像他那样顽强地同对手、也同自己作斗争。但是，伦德尔失败时往往有失风度，大发雷霆。
但这一切都已成为过去，告别了网坛的伦德尔现在的生活也离不开网球。虽然他不参加元老循环赛和各种邀请赛，也不做电视评论员去赚钱，但他在康涅狄格领导着自己的两个网球俱乐部，还要每天为他的体育公司工作几个小时。
这里需要他，因此他很少出外做长期旅行。这正合他的妻子萨曼莎的心意。她是１９８９年和伦德尔结婚的。现在他们和四个女儿一起住在韦斯顿附近的一个大农场里。
伦德尔现在积极地从事帮助残疾儿童的工作。完全脱离球类运动对这位前网球明星来说是无法忍受的。他一有空闲就去打高尔夫球，“我训练的相当多。”伦德尔说：“我还可能成为一个职业高尔夫球运动员。”