法政局动荡危及欧洲统一货币

【英国《卫报》１２月６日文章】题：核心的危机（作者伊登·特雷纳）
法国总统希拉克和德国总理科尔在巴登—巴登举行首脑会议。作为欧盟支柱的法德关系从来没有遇到过这样的麻烦。使波恩感到吃惊的是，法国出现的反紧缩造反活动将使科尔的核心政策，即他的建立欧洲政治联盟的梦想变成白日梦。
如果陷于困境的朱佩政府要用屈服于罢工者的办法挽救自己的性命，科尔知道将不会出现欧洲统一货币，至少不会按计划在１９９９年实行统一货币。波恩人普遍认为，没有法国参加，欧洲经济和货币联盟就没有什么意义了。但是法国是否能够达到理想标准将取决于目前在削减开支、减少赤字和满足德国为建立欧洲货币联盟提出的越来越严格的条件方面的较量的结果。
在公开场合，德国政府对巴黎能达到标准是满怀信心的。但在私下里，波恩的心情是悄悄感到绝望。已执政１３年的科尔和刚上台半年的希拉克之间的摩擦和新的不确定因素远远超过了欧洲货币联盟和朱佩政府的进退两难问题。产生马约的科尔—密特朗—德洛尔三驾马车已不复存在。德国人在抱怨，说希拉克上台后变得难以预测、闹独立和不可靠了。
以希拉克的核试验政策为例。法国对科尔所宠爱的计划至关重要，因此他不能让别人看到他大声批评法国人。但是波恩的官员们说，巴黎的核试验在德国极力主张加深一体化的关键时刻使欧盟发生了分歧。例如，他们对希拉克由于比利时和意大利敢于在联合国投票谴责法国的核试验而取消同这两个欧盟伙伴的会谈极为愤怒。
由于法国越来越强烈和单独藐视经过美国调解而达成的和平协议，因此波黑是另一个令人烦恼的问题，而德国人是比欧洲任何大国都更全心全意地支持这个协议的。
但是，对德国人来说更为重要的是，他们认为希拉克对科尔建立统一欧洲的思想持冷淡态度。这两位领导人将在巴登—巴登发表旨在促进明年召开的关于欧洲前途的政府会议的协调一致的声明；但是德国人抱怨说法国人已不再对快车道感兴趣，法国人对马约的热情已下降。
这两国在欧洲货币联盟问题上也有分歧。两国财长上周花了２０个小时，试图敲定究竟何时发出欧洲货币联盟的入场券。他们没有获得成功。法国由于国内选举方面的原因希望入场券早发而不要晚发，即在１９９７年底发。德国人由于经济方面的原因而想晚些发。
在欧盟其它实质问题上，两国恐怕都有分歧。科尔希望建立“欧洲的联邦调查局”，更强大的欧洲议会，超国家的共同对外和国防政策。而希拉克对这一切都表示怀疑。
德国高级官员们说，由于法国撤回了它对马约的大部分支持，法德“火车头”已不再是拉马约前进的动力。法国外长德沙雷特的说法与此有矛盾。他在本周对德国人说，两国将用他们的合作使巴登—巴登的“每个人吃惊”。他还傲慢地对他们说，法国曾通过高利率为德国统一付出了代价。
德国有影响的报纸《商报》昨天要求联邦银行用削减利率帮朱佩一把。它警告说，法国的动荡不仅使人们对欧洲货币联盟的时间表产生了疑问，而且也使整个统一货币计划发生危险。