港报报道：北京禁烟：一场艰难的斗争

【香港《东方快讯》１１月２９日文章】题：人们对北京禁烟能否成功有疑虑
房间里烟雾缭绕的景象在北京可能将很快成为往事。下月举行的北京市人大常委会第２３次会议将讨论在公共场所和办公室禁止吸烟的提案。据有关报道说，该提案几乎肯定会获得通过。
北京的规定可能比别的地方（如上海）更加严厉，但反映上来的一些意见值得注意。
首先，人们普遍怀疑这样的规定能否得到执行。在很多单位，抽烟已成为日常生活的一部分。有人认为，禁烟规定将导致北京每个单位成立一个全新的官僚机构：“反吸烟办公室”。果真如此，那将是一笔很大的开支。而且正如人人都知道的一句话所说的那样：“上有政策，下有对策”，如何巧妙地避开反吸烟办公室官员的检查，将成为一种令人开心的游戏。
持另一种看法的陈先生是一位公司经理，他认为递烟是做生意必不可少的手段之一。他说：“如果禁止吸烟，我就几乎没有办法同客户打交道了。”此外，“办公室或工作场所”的概念非常广泛。很多生意是在餐桌上做成的。如果餐桌也被认为是工作场所，那将有多少生意做不成呀？
他说：“如果你想在生意场上成功，你就不能忘记递上好烟。否则，他们将认为你看不起他们。”
最近有报纸援引一位被采访者的话说：“我认为禁烟在我们这一代不会成功……国家许多收入来自烟草税收。”
如果中国政府真想控制人们吸烟，它可能会发现自己面临的是一场艰难的斗争。（杨文静译）