俱乐部的房子要修了

【香港《远东经济评论》周刊１２月７日一期文章】题：重要的事情先办
如果东盟是一个经济俱乐部，那么俱乐部的房子需要维修了。东盟去年在新加坡举行的首脑会议是反映它的成功的机会，今年在曼谷举行的会议上，一些成员将敲响警钟。
东盟的一些官员说，如果东盟不加快贸易自由化并使它的服务部门自由化，东盟就会在投资方面出现危险，人们就会到较便宜的地方投资。一些人紧张地盯着本地区以外的竞争，另外一些人则听到本地区的投资者抱怨基础设施方面的障碍和劳工成本不断高涨。
东盟关心的最大问题是在工资方面的优势越来越小了。据瑞士的世界经济论坛统计，泰国银行的普通职员每年挣１４０００美元，比葡萄牙的年薪（１６２００美元）也少不了多少，而且正在迅速赶上英国或瑞典的年薪（２１０００美元）。
为了恢复本地区的吸引力，东盟官员们将促使东盟在曼谷举行的首脑会议作出降低贸易壁垒和提高竞争力的三项重要决议。
第一个将提前三年即在２０００年建立东盟自由贸易区，到那时把关税降到最高只有５％。这是７月在文莱举行的东盟部长级会议提出的响亮号召。东盟成员中的一些大国不大愿意这样做，它们担心仍对东盟自由贸易区感到紧张的国内利益集团齐声表示不赞同。
预料东盟领导人将签署服务贸易自由化的框架协议。泰国副总理庵雷·威拉旺说：“我们将有新的突破。”他希望达成一个原则协议，谈判将于明年开始实行的最后协议的细节。
妨碍本地区提高生产率的另一个壁垒是东盟在版权保护方面的记录欠佳。投资者如果不能保证自己受到保护就不可能向这个地区转让技术。东盟大多数成员国已颁布了版权法或处在这样做的过程中。但是东盟的一些官员希望东盟保证知识产权受到充分保护。东盟的一位官员说：“这是企图在东盟创建一个可以说西方技术安全的安全区。”
在采取这三项措施后东盟领导人就能希望向投资者们说请他们再来看一看了。但是只有在最高层作出有力的政治许诺后才可能在这三个领域取得进展。（英仪译）