德国赛车热

【德国《明星》画刊１０月２６日一期文章】题：舒马赫掀起了赛车热
随着舒马赫两次获得Ｆ—１赛车世界冠军，德国又出现了一位赛车行业的英雄。而英雄的出现，又在德国掀起了一股赛车热潮。舒马赫的赛车生涯是从四岁时玩小型赛车开始的。正因为如此，他对德国的少年儿童产生了强烈的影响，吸引大量少年儿童加入了赛车行列。
现在，舒马赫承担起对“德国赛车运动协会”的小运动员们的管理工作，又大大推动了德国的赛车运动的发展，赛车运动的新生力量便成群结队地登上微型赛车，参加训练和比赛。最近一个时期，每逢周末都有将近２００名小车手参加最小级别的赛车比赛，而对少年运动员的训练是从驾驶微型赛车开始的。
这些年幼的赛车狂热者驾驶的是发动机汽缸容积为６０立方厘米的赛车，每分钟的转速可达１２５００次，六马力的发动机在七、八秒钟后便可达到６０公里的时速。孩子们戴着沉重的头盔，坐在无弹性的车座上驾车急驶，无疑是一种艰苦的磨练。
尽管如此，孩子们的家长还是怀着极大的热情送孩子来参加训练和比赛。约斯霍阿的父亲阿克塞尔·霍尔茨阿普费尔说：“如果我的儿子有这方面的天才，我就让他坚持参加训练和比赛，直到最高级别的赛车比赛。”约斯霍阿则说：“我还需要提高速度和技术。”他是在他父母为他投资三万美元以后，在一次有７１名孩子参加的德国冠军赛中获得了第１７名的。
但是，他却为此付出了作为一个孩子应该享受的欢乐，不能经常和小朋友们在一起玩耍。这毫不奇怪，仅仅今年一年他就参加了１７次周末赛车比赛。
马尔克·祖雷尔原来是Ｆ—１赛车的驾驶员，现在是青少年赛车的领导人。他说：“热心的家长为孩子购置设备并希望孩子捧回奖杯，但他们对靠从事赛车运动赚钱之前所花的费用往往低估了。”来自埃森的九岁的丹尼尔·韦贝尔，就因为他失业的父亲拿不出下个赛季所必需的１．５万马克而使他想成为舒马赫的接班人的梦想落空了。当然，也有一些家长为了使孩子的梦想成为现实而变卖了房产进行投资。（江本敏译）