美报文章：欧洲：丑闻之年

【美国《纽约时报》１２月３日文章】题：欧洲丑闻的一年：犯罪率高
即将退休的瑞典首相卡尔松指定继任他的职务的现年３８岁的副手莫娜萨林几乎即将就任了，可是突然间出了问题。她被丑闻所吞没，上个月她泪流满面地退出了被考虑的人选。萨林犯法几乎并不是惊天动地的事。她有几次停车没有买票，偶尔用政府的信用卡为自己买东西，她总是自己付钱的。
欧洲每个国家都有自己为政治家们制定的道德标准。例如，像萨林这样记帐粗心的事在意大利大概不值得登报。性行为不检点在英国可能使一位政治家完蛋，但是这种事在别的地方可能根本不会引起人们的注意。
欧洲各地丑闻不断发生，这种差别也变得越来越明显了。从波罗的海到地中海，政治家们像秋天的落叶一样纷纷受到震撼并下台。
自从法国总理贝雷戈瓦因有人揭露他同一位行贿商人有关系而在两年前自杀以来，法国又发生了几起丑闻。有人批评法国总理朱佩在担任巴黎财政局长期间耍花招为他家买了一所补贴价格的房子。虽然他在遭到批评后幸免于难，但是他在民意测验中的支持率下降了。前内阁部长卡里尼翁由于接受了４３０万美元的贿赂而于上个月被判处三年徒刑。
在西班牙，冈萨雷斯的社会党政府由于有人揭露政府同刺杀巴斯克嫌疑分子的死刑行刑队的关系而摇摇欲坠。有几名高级官员不得不在压力下辞职。
也许任何别的国家的丑闻都不如意大利多。前总理安德烈奥蒂因为被指控曾下令谋杀一位记者而正在受审。第二位前总理贝卢斯科尼受到的指控是向税务官员行贿。第三位前总理克拉克西已由于贪污而被定罪。
有关受贿的说法已迫使克拉斯辞去了北约秘书长的职务。他坚持说，他在任职期间根本不知道军火商付给比利时政治家数以百万美元计的款项一事。他在宣布辞职时问道：“除了‘政治谋杀’之外还有什么词可用？你在法国、意大利、西班牙和其它地方都可以看到，政治家在受到指控后就会被定罪。”
在前共产党国家，窃听电话是最可憎的罪行之一。在爱沙尼亚政府因为窃听电话的丑闻而下台后，愤愤不平的总统梅里说，他的国家面临“民主制的危机”。
英国的标准则有些不同。他们允许议员为私人公司工作。但是成人之间的性行为如果涉及担任公职的人则会成为报纸的头版新闻。梅杰政府正由于一系列这样的问题被揭露而受到震撼。
在荷兰和斯堪的纳维亚地区，同性恋者在政府中担任要职并未引起社会的注意。但是希腊报纸最近公布了帕潘德里欧总理的妻子同另外一位妇女亲热拥抱的照片，这引起全国舆论哗然。
欧洲大陆许多一度知名的领导人面临蒙受耻辱和监禁的前景自然会使欧洲大陆上层人士感到不安。