用足球为战后德国树立自信

【德国《世界报》１０月３０日报道】题：民族英雄弗里茨·瓦尔特原文提要：他们一直被称作“伯尔尼的英雄”。弗里茨·瓦尔特则是他们的队长。他率领德国足球队获得了１９５４年瑞士世界杯赛的冠军。他们在决赛中以３：２击败匈牙利队，写下了世界体育运动史上重要的一页。弗里茨·瓦尔特在１０月３１日庆祝了他的７５岁生日。作为国家队的名誉队长，弗里茨过去是、现在也一直是一个明星。
弗里茨过去和现在一直是凯撒斯劳滕这个城市的宠儿和球迷们崇拜的偶像。在球迷们的殷切期待中，弗里茨最终在五十年代入选国家队，实现了他们十几年前的预言。在弗里茨代表国家队第一次参赛之前，荒唐的战争爆发了。足球变得无足轻重。
在那个绝望的年代里，没人知道形势会如何发展，而弗里茨则看到了未来，那就是足球。１９４５年末，人们再次看到弗里茨出现在足球场上。
弗里茨·瓦尔特和他的球队在那个吃不饱肚子的贫困岁月，使人们至少还有精彩的比赛可看。只有观看过他们比赛的人，只有亲身经历过那个时代的人，才能理解星期日的足球比赛对那时的凯撒斯劳膝人意味着什么。
它使人们暂时忘却困苦和悲伤，忘却饥饿和贫穷。它是看不到希望和前途的单调乏味生活中的唯一消遣。弗里茨和他的队友们在星期日的９０分钟里对成千上万的人来说取代了电影院、咖啡馆和音乐厅的位置，无论他们懂不懂比赛。
在那个时代，弗里茨的表演你必须观看，它是除了生存的忧虑之外唯一的话题，是转移注意力的艺术。
人们对弗里茨和他的队友报以热烈的掌声，不仅是对他们精彩表演的赞扬，也是对他们的感谢，感谢他们使人们度过一个丰富多采的周日，它使人们暂时忘却了这以前和以后的艰难日子。
弗里茨的狂热拥护者常常不能理解他们的偶像在足球场上较差的表现，．尤其是在国际比赛中。好在弗里茨不负众望，１９５４年率队在伯尔尼获得了世界杯赛冠军，达到了他足球事业的光辉顶点。这也是对他在战争中失去的时间和错过的国际比赛的补偿。弗里茨在伯尔尼证明了他是那个时代出类拔萃的足球运动员。
德国足球辉煌的五十年代已经和弗里茨的名字，和“瓦尔特足球队”的称号，也和凯撒斯劳滕这座城市牢不可分地联系在一起。弗里茨也率领凯撒斯劳膝队取得过两次德国联赛的冠军。
弗里茨·瓦尔特现在是、以后仍将是过去时代足球的代名词。对千百万人来说，他是伯尔尼世界杯赛冠军队队长，他帮助德国人在一次失败的战争之后重新树立了自信心。１９７０年瓦尔特５０岁生日时，当时任州长的科尔总理为瓦尔特授勋。