艾尔索普文章：《总统的关于“一代人的和平”的秘密》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》一月二十二日刊载约瑟夫·艾尔索普写的一篇文章，题为《总统的关于“一代人的和平”的秘密》，摘要如下：
总统的就职演说措词华丽，但是内容空洞。在这些堂皇的字句后面，有一个东西很突出，那就是实现总统如此经常地预测的“一代人的和平”。
这正是尼克松政府最大的秘密，由于对这个秘密保守得非常严密，所以它已引起了无数的误解。这个秘密简单说来就是总统真正相信他能够实现他的一代人的和平，而且也许比这要多得多。适当的类比是维也纳和会。
在一八一四年维也纳和会和一九一四年第一次世界大战之间，发生了各种各样的变化，各种各样的麻烦，各种各样的冲突
——但是在维也纳和会以后的一百年中，没有发生过大规模的全欧战争。
现在，从全世界范围看，情况发生了变化。除了俄国以外，维也纳和会和第一次世界大战中的大国全都降为中等国家，或者像奥地利那样地甚至在力量对比中几乎不起作用的国家。总统主要是必须从三个大国——美国、苏联和中国——以及一个潜在的大国——日本——的角度进行工作。
当总统谈到他的“一代人的和平”时，他的真正的含义比他的这个词表面的含义远为复杂和具体。事实上，他的意思是，他打算建立一种世界范围的大国关系的新体系。而这个体系又完全以大国之间的全新关系，特别是美国、苏联和中国之间的全新关系为基础。
他之所以有机会实现这一点，是因为有两个基本事实。一个是苏联和中国之间存在着看起来是无法调和的敌对。另一个更为复杂的事实是，有大量迹象表明苏联人在认真考虑摧毁中国的核力量，认为这是一个必不可少的预防性步骤。
美国几乎没有什么人根据票面价值来相信这些迹象。但是白宫却按照票面价值来相信这些迹象。单单苏联在中国边界附近集结军力这一点，就已经使得同中国建立新关系成为可能。而且这已成为开始大大改变我国同苏联人的关系的一个契机。
这样，总统政策的主要的短期目标就是“绕过这个墙角”——据了解他就是这样说的。如果平安无事地绕过了这个墙角，那么就会自然而然地出现一种大国之间的崭新关系。在从而形成的中、俄、美力量三角中，美国势必要居举足轻重的地位。
这就是问题的核心。对于那些不厌麻烦来看这篇论述的大多数人来说，这一点似乎是使人感到震惊和不可思议的。然而，毫无疑问，总统本人和他的少数心腹确实认为这是问题的核心。
如果你考虑一下，这个问题的核心的看法，就其本质来说，就把许多看来是神秘莫测的现象解释清楚了。比方说，这就是总统为什么在使他自己以及使国家付出很大代价的情况下始终坚持要在越南取得一项体面的解决办法的主要原因。