甘为他人作嫁衣

【英国《世界足球》月刊１２月号文章】自从意大利国际米兰俱乐部决定让英国人罗伊·霍奇森执掌该队教鞭并希望他能够将国际米兰队带出低谷的那一刻起，他们所追求的结果就非常明确了。
当初霍奇森在为瑞士国家队工作的时候，他就已经创造了奇迹，他帮助瑞士国家队恢复了他们在国际竞技场上的自信心。他曾为了成为一个明星足球教练而长期默默无闻地努力工作。
霍奇森是一个非常注重实际的人，他是一个现实主义者。如果他对自己的能力没有信心的话，那么他是不会接受国际米兰俱乐部所提供的这份工作的。人们往往总是把目光盯在合同的金额上，而霍奇森则无意加入他们的行列。
就因为他有曾全力以赴地献身于振兴瑞士足球事业的经验，因此，当国际米兰队以本赛季联赛表现不佳和在联盟杯赛中栽在瑞士卢加诺队手中被淘汰出局为由解除同比安奇的合约之后，霍奇森无法对国际米兰俱乐部主席莫拉蒂的邀请说不字。
就像霍奇森在将这个消息告诉瑞士足协后所说的那样，“我明白（要和长久相处的队员分别）这是一个艰难的时刻，但像这样的（接受国际米兰俱乐部邀请面对挑战的）机会以后也许永远不会再有。”
为此，国际米兰队也十分通情达理。为了缓和他们分别的痛苦，国际米兰俱乐部提议，该俱乐部愿意让霍奇森继续在瑞士担任咨询或者顾问的角色——如果这样可以使瑞士放霍奇森走的话。
正如霍奇森所说的那样：“无论（瑞士）足协作出何种决定，都是很好的解决办法。不过我无论如何都无法拒绝国际米兰俱乐部所提出的请求。我的动机就是真心实意地希望回到球场上的日常工作当中去。”
霍奇森带领瑞士国家队闯进了１９９４年世界杯决赛阶段比赛，这对瑞士国家队来说是２８年来的第一次，并且在霍奇森的带领下，瑞士队首次取得参加欧洲锦标赛决赛阶段比赛的资格，因此，他重新点燃了瑞士的足球热情，他在瑞士家喻户晓，好像他已经成了瑞士民族英雄。
１９９２年以来，他的球队的纪录是２１胜，１０平和９负。但是，更重要的是，他执教的队在真正算数的１７场比赛中只输了两场。
霍奇森首先踏足欧洲大陆时执教瑞典的马尔莫队，并带领该队夺得了一系列瑞典国内比赛的冠军。他之所以在意大利受到青睐得益于他在瑞士的工作。
并非每一个人都对霍奇森的这些可以值得信赖的成绩有比较深刻的印象。可以预见，持怀疑态度者也是会有的。
曾于六十年代在其最光辉的日子里执教国际米兰队的埃雷拉是持批评论调的领头人。他说：“我从未听说过真正有天才的英国教练。请霍奇森出山绝对不可能是解决国际米兰队目前面临困境的最佳办法。”
瑞士人对霍奇森更为慷慨大方。在霍奇森要离开的消息尚未得到证实之前，在瑞士队以３：０胜匈牙利队的那场比赛期间，瑞士的一位电视评论员就把霍奇森誉为“瑞士体育史上最伟大的人”。
在这场比赛结束之后，当运动员们欢庆胜利的时候，哈得特姆体育场的记分牌上显示出“谢谢罗伊”的字样。瑞士的德语报纸《每日新闻报》在第二天上午的报道中称这场比赛是“罗伊的最后杰作”。
瑞士３：０赢匈牙利队确定了瑞士明年夏季到英格兰参加比赛的地位。这场比赛的胜利进一步证实了霍奇森在瑞士的英雄形象。
霍奇森是伦敦一个公共汽车司机的儿子，他的绰号是“罗伊王”。这位英国人被评为瑞士公众最喜欢的人物。他在这次欧洲足球锦标赛预赛中把这支队伍转变成了一支协调一致和有自信心的队伍。
霍奇森对于将几乎全部精力都花在国外足球队上的事实一点都不感到后悔。他说：“我想我的父母亲可能都希望我回到英国去，但是，我自己无意这么做。”