美报认为：俄德关系决定欧洲命运

【美国《华盛顿邮报》１１月２６日文章】题：两个大国改变欧洲的命运
俄罗斯和德国经过两年的谈判在今年夏天达成协议：在俄罗斯奥尔洛夫卡市西边新建一个军人公墓，以使在那里发现的大约６０００名德国军人遗骨最后安息在这个公墓。
德国的一位同俄罗斯人合作的法医说：“这是很重要的。我们刚刚过了二战结束５０周年。这是我们两国的政治关系已发生变化的证明。”
这个用妥善埋葬死者的办法埋葬过去的协议是意义重大的。德国和俄罗斯是欧洲的两个大国。欧洲的命运基本上是由这两国关系的亲密和建设性程度决定的，而不是由它们是否恶毒和好战决定的。
要建立持久的平衡关系不光靠建立公墓。在本世纪的大部分时间里，这两国就像是一个瓶子里的蝎子，都深深打上了互相害怕的烙印，并且正如德国的对外政策专家卡尔
·拉默斯所说“都有非常成问题的共同历史”。
波恩外交部的一位高级官员说：“如果你看过去几个世纪的历史、地理和经济关系，中欧所发生的事情都会受到德国和俄罗斯的影响，波兰人最了解这一点。如果德国和俄罗斯友好相处，这对其它国家就是坏事。如果这两国关系不好，这对其它国家就更加糟糕。”
对于重新统一的但对于自己尚没有把握的德国人来说，俄罗斯是自然资源的母脉，也是过去和将来同东方联系的桥梁。波恩的外交官们认为德国处于代表西方同迅速变化的俄罗斯交往的独特地位。
然而实际上，在镇压车臣叛乱或培养叶利钦的温和接班人这样的根本问题上，德国在俄罗斯的影响等于零。此外，俄罗斯的不稳定是令人深为不安的问题，这预示如果莫斯科和圣彼得堡出了问题，那么对柏林和法兰克福产生的后果将是灾难性的。
在１０月份退休的德国驻莫斯科大使奥托·冯·加布伦茨说：“我们德国人必须在同俄罗斯人建立的关系比同普通美国人建立的关系更亲密和更直接得多的情况下生活。”
对俄罗斯人来说，德国向它提供了通向西方的走廊，就像３００年前向彼得大帝提供通向西方的走廊那样。德国也是提供现金的源泉：据波恩计算，自铁幕１９８９年落下以来，德国已向俄罗斯和前苏联国家提供了７１０亿美元的贷款、赠款和其它款项，比西方所有其它国家的贷款总和都多。
俄罗斯科学院欧洲安全部门的负责人伊戈尔·马克西米切夫说：“俄罗斯的命运在欧洲。但是从长远角度看，欧洲的命运也在俄罗斯。没有俄罗斯的资源，欧洲是不能保持其竞争优势的。”
马克西米切夫认为，德国必须‘“成为俄罗斯在欧洲的支撑点。如果我们不能成功地为欧洲创造一个基础结构，欧洲大陆就会再次分裂”。然而许多俄罗斯人对德国的动机抱有怀疑态度。人们普遍认为德国目前是在利用俄罗斯的弱点，并且篡夺莫斯科的昔日势力范围。
俄罗斯议会安全委员会主席伊柳欣今年夏天说：“德国正在匈牙利、捷克共和国、斯洛伐克和波兰扩大其影响。如果说德国正在把柏林墙往后推向克里姆林宫墙并不是夸张。”
这两国的官员说，只要欧洲大陆的两个重要国家即富裕、有势力和上升的国家德国和贫穷、衰退的和动乱的俄罗斯之间从根本上说不平衡，这种理想的平衡就难以建立。
一位不愿透露姓名的德国高级官员说：“当然，德国参加了它该参加的俱乐部，而俄罗斯人没有。他们认为我们是经济大国，是北约的一个成员，是主要的债权国，是他们的最大的债权国，这实际上使他们处于他们难以忍受的心理状态。德国同俄罗斯的关系自１９８９年以来发生的变化比莫斯科同华盛顿的关系变化更引人注目。”