铁饭碗被打破之后

【德国《经济周刊》１１月９日一期文章】题：铁饭碗打破了
张女士在列举８岁的女儿冰冰每学期上学的花销：学费７０元，杂费３０元。另外，每年英语和绘画补习班还需１０００元。这位３６岁的妈妈抱怨说：“孩子上学越来越贵了。”
在邓小平提出的经济改革过程中，被统称为“铁饭碗”的许多社会福利在过去几年被逐步取消了，这包括：免费教育、终身工作的权利、公费医疗、养老保险和廉价住房。今天只有大型国有企业“还能提供这种福利。”
张女士是一名公务员，每月收入约４００元人民币。她的丈夫张先生也曾在那里工作多年，挣得更少。在生活费用急剧上涨后，张先生在两年前决定去一家私营贸易公司工作，放弃了安稳的公务员生活。现在他每月收入１５００元。
这种分工形式在中国现代小家庭中是很典型的。夫妻双方经常一方先“下海”，另一方仍躲在国有企业或大机关的安全港湾里。这对姓张的夫妇住在一套由交通部分给他们的房子里，面积４０平方米，每月房租只有４０元。
但房租上涨的速度越来越快了。张先生全家的下一个计划是购买房屋，这需要家里的全部积蓄。
（鲁洁译）