英刊文章:前共产党人为何在东欧获胜

【英国《外事报道》周刊１１月２３日一期文章】题：前共产党人为何获胜
东欧又有一位前共产党人赢得最高职位。亚历山大·克瓦希涅夫斯基在波兰的总统选举中战胜瓦文萨是表明原苏联集团正在发生惊人变化的另一个迹象。还会发生变化：俄罗斯的已成熟的共产党会在即将举行的议会选举中赢得大部分席位。我们该不该担心？
考虑到共产党人在苏联及其帝国崩溃时的地位低下，共产党的前官员们卷土重来是令人吃惊的。前共产党人现在统治着波兰、匈牙利、保加利亚、罗马尼亚、斯洛伐克和立陶宛。在前南斯拉夫联邦，前共产党人统治着塞尔维亚、黑山、马其顿和斯洛文尼亚。
这种情况是怎么发生的？有一个明显的格局。在许多情况下，非共产党人在苏联解体后的第一次自由选举中获胜。他们成立了联合政府。然后事情开始出差错了。经济危机：新的“民主”统治者接管了混乱的经济，然后国际货币基金组织向他们提出了进行自由市场改革的要求，包括平衡预算和私有化。但是，许多统治者和选民仍与共产党的福利国家、充分就业和国有化的工业结合在一起。几个国家的通货膨胀率猛增。储蓄和退休金都大量减少了。自由市场改革的其它值得注意的后果似乎是黑市交易和犯罪现象猛增。这些都是非常不得人心的。没有经验：新的“民主”统治者都是没有经验的人。一位曾管理过县图书馆，另一位当过音乐教师，许多人是健谈的学者。由于一党制政权过去把他们排除在外，他们根本不懂如何行使权力。政治上糊涂：非共产党人把民主制搞糟了。他们似乎不能组成前后一致的而且有效的大党和政府。他们往往受个人的虚荣和野心的驱使，更愿意充当小派别的领袖。目前这种趋势的最明显例子是在俄罗斯。
同时，已下台因而不受任何人指责的前共产党人开始利用遍及东欧的不满和失望情绪。他们提出效率和稳定的口号。他们有几种优势：文化继续保留下来：几十年的共产党宣传留下了印记：占选民１０％到２５％的“真正信徒”形成牢固基地。
网络：老共产党人通过政府各部和党的组织在全国建立了广泛的联系；党的官员知道纪律的价值。新面孔和新名字：党的领导人中有许多人对共产主义持怀疑态度，他们认识到他们需要一个新形象。他们挑选出在共产主义最后１０年被吸收进来的雄心勃勃的和像样的年轻人。他们改变了党的名称，大多数人专门支持各种各样的“社会民主党人”。
这一切应使西方担心吗？不。这些前共产党人现在背上了他们的前任所不能解决的问题。他们再也不能跑到克里姆林宫的老大哥那里请他们帮助了。他们要获得贷款的唯一办法是敲国际货币基金组织的大门，为了让自己进去，他们会保证有良好表现的。（陈金岚译）