欧洲最大的集市

【南斯拉夫《政治报》１１月９日文章】题：欧洲最大的集市
１９８９年，小有名气的体育评论员、“达米斯”公司经理博·托马舍夫斯基用很少一点钱就把华沙的“十周年体育场”租了下来。他的目的是要在这里建立一个欧洲最大的贸易集市。对他的这一举动，当时许多人颇不以为然。但是现在，那些怀疑一切的人开始惊讶了。位于维斯瓦河左岸的这个露天体育场集市竟然实现了每天７００万美元的销售额，从而真的成了欧洲最大的贸易集市。
“十周年体育场”是４０年前为庆祝波兰人民共和国成立１０周年而兴建的。这一庞大的建筑物本应成为波兰社会主义建设成就的象征，但是几十年来它却未得到充分利用，先后只举办过两次大型国际文化和体育盛会。
该体育场占地面积３２公顷，—共设立了３０００个柜台，清晨５时开业。每当这个时候，特快列车便载着来自世界各地的生意人聚集到这里，各种各样的商品在体育场的入口处很快就排起长达数百米的队伍。来这里做生意最多的越南人，他们在体育场里有自己的“越南角”；至于俄罗斯人，他们甚至在这里办了一份俄语的信息杂志。
只要你能想象得出来的东西，在这个露天体育场里几乎都可以买到．而且价格便宜。在华沙市中心设有代表处的一些大公司也在这里建立了自己的摊位，它们主要出售少量时髦的成衣和现代收藏品。尽管价格低廉，但仍非常赚钱，因为每天大约有两万人光顾这里。
对“十周年体育场”柜台的巨大兴趣，使这里又排起了另一个长队：承租人队伍。租一个柜台每月每平方米要付１０００新兹罗提（１美元＝２．４新兹罗提），可是只要租下了柜台，就很少有人再轻易放弃。
这个体育场贸易集市已成为衡量波兰经济发展的可靠尺度，６年来它使波兰的企业发生了巨大变化。在引进市场经济的头几年里，这个市场的商品７０％来自土耳其、香港和新加坡，只有３０％是波兰的产品。
每天１２时整，繁荣的体育场集市准时关闭。接着便是清洁工队伍的工作。到下午２点以前，已被清洗一新的体育场开始准备用于它本来的目的。这里照常举行各种田径训练和比赛，包括足球比赛。在这里进行体育活动的不仅有成年人，而且有学校的学生。实际上，继续保证这里的体育活动和各种比赛，是当初承包这个体育场的条件之一。（邵云环译）