在摩天大楼里滑雪冲浪……

【德国《星期日图片报》１１月５日报道】题：在摩天大楼里登山
位于纽约第６７街的里博克体育馆是一个可以进行各种体育竞技运动的好地方。这座体育馆设在一座摩天大楼里，占了六层，面积１３５００平方米。这个体育馆的造价为７７００万马克，从而是世界上造价最高的体育馆。这座体育馆装饰豪华，俨然是一家大康采恩的董事会所在地，而不像是一座体育馆。
在这座体育馆里，滑雪、登山、打高尔夫球、风帆冲浪……没有什么事情是办不到的！体育馆的第一站是位于第四层的一座模拟山脉，可供人们进行登山活动。山脉的攀登墙高１４米，墙上有彩色标记的攀登点。登山者要穿特殊的鞋子才能进行登山活动。
这家体育馆有两台可以顺坡下滑的滑雪模拟装置。在这里可以像在滑雪场一样地进行滑雪运动。
紧挨着滑雪模拟装置的是一个风帆冲浪模拟装置。风帆冲浪板长１．５米，碳纤维的桅杆和帆都比真正的风帆冲浪工具小。但是，那种像在风中滑行的感觉几乎像真的一样。电子计算机模拟发出狂风、巨浪和不同的风力和风速，缺少的仅仅是带着咸味的空气和海水。
在里博克体育馆里，还有供人们进行体育活动的高尔夫球场、固定自行车、跑道、篮球场、游泳池……另外还教太极拳、空手道等。
第六层有一条长２６８米的单桅三角帆船航道，是围着大楼外侧修建的。当然还有许多锻炼肌肉的器械。
这家俱乐部有２５０名工作人员。其中有幼儿教师、饮食顾问和体育教练。每小时花１００马克即可雇到一名体操教练。（周厚基译）