日本通讯社报道：《日美财界人士夏威夷会议闭幕》：《美访要求日元再次升什，日本加以拒绝》

【时事社东京一月十六日电】题：日本方面承担改善贸易办法的任务
——日美财界人士夏威夷会议闭幕
夏威夷十五日电：历时两天的日美经济协商会议联合工作委员会在十五日结束了最后一次全体会议后闭幕。
在闭会后的记者招待会上，日美经济谘询委员会会长哈拉比（泛美航空公司前董事长）以严厉的态度表示，“就矫正日美间贸易不平衡的问题，只要日本政府的对策在短时间内不能取得具体的效果，就不能不认为日本无意同美国和西欧搞经济协调。美国期望日本采取戏剧性的重大的根本性办法”。
夏威夷会议虽然没有出现象在去年于东京举行的日美财界人士会议那种紧迫的气氛，但是，美方要求日本方面采取根本性改善办法的强硬态度则是一贯的。出席这个会议的日本方面财界人士几乎都有“美国主张的协调就是要遵从美国的意向”这种强烈的印象。
对第三次日元对策以及据此而作的改善日美贸易前景的说明，美国方面强烈要求在半年以内补充实施强而有力的对策。认为，“日本经济象是高速巨型航船一样地飞跑，因而很清楚，转变方向是需要时间和距离的”，但又认为，“按日本方面说明的那样在数字上改善日美间的不平衡，是没有保证的”。
同时，强烈希望促进日本企业的对美投资，表明具体的见解说，“如果日本企业取得美国大企业每一公司在百分之五范围以内的股票，是能够得到美国舆论的支持的”。对此，富士银行董事长岩佐答复说，“回国后立即向政府报告以妥善处理”。
在资源开发问题上，在采取多边合作方式的同时，为了尊重发展中国家的立场，将制定“世界投资宪章”，在这一点上取得了基本上一致的意见。
在最后一天的全体会议上决定了自六月二十一日到二十三日在华盛顿举行历时三天的日美经济协商会议的联合大会。结果，日本方面在夏威夷会议上承担了关于矫正日美贸易收支不平衡的大任务。
另外，还一致同意在五月二十二日到二十四日于蒙特卡洛举行日、美、欧洲共同体财界人士联合会议。
【共同社东京一月十六日电】题：在财界人士会议上美方要求日元再次升值，日本加以拒绝
特派记者檀香山十五日电：从十四日开始在檀香山召开的第四次日美经济联合工作委员会，十五日上午十点起召开了全体会议。整个上午就日美贸易和资本问题进行了讨论。会上，美方提出要求说：“为了改善日美之间的贸易不平衡，在今后的六个月之内，日本应该采取更加强有力的必要措施。作为其中的一环是迅速使日元再次升值”。对此，日本方面拒绝了美方的主张，认为至少今后六个月内不是议论日元再升值的阶段。