美外交官在俄报上批评俄“帮派斗争”

【美国《纽约时报》１１月２５日报道】题：美国高级官员打破惯例，对克里姆林宫里的相互斗争的“帮派”进行严厉批评
莫斯科的一位美国高级官员打破了长期以来虽未明言但却是公认的惯例，发表了一篇坦率的长文，文中把克里姆林宫称作是一些相互斗争以保持其权力和特权的对立集团的集合体。
俄罗斯政府今天向美国大使馆提出正式抗议，并要求作出公开解释。
这篇文章发表的时间，正值议会选举前几个星期这一敏感的时刻。
这篇文章的作者、美国使馆的高级政治官员托马斯·格雷厄姆在描述俄罗斯国家内部争夺权力的各个利益集团时写道：“人们应当注意到这些帮派中有一些坚定支持民主的人，然而没有哪个帮派有献身于民主的理想，尽管它们作出了献身于这种理想的公开保证。”
这篇文章是在１１月２３日用俄文刊登在对叶利钦总统的政府持强烈批评态度的《独立报》上的，并附有一则表示不承担责任的简短声明，说格雷厄姆先生的观点“不一定是得到美国使馆或美国政府的赞同的”。
然而，这篇文章也可能被看作是美国政府发出的一个几乎不加掩饰的警告：尽管美国政府公开支持叶利钦总统，但是华盛顿在俄罗斯实际上是如何统治的这个问题上并没有受骗上当。
美国驻俄罗斯大使皮克林在接受采访时说，大使馆一等秘书格雷厄姆曾把这篇文章送给他和美国国务院审阅过，但他说这篇文章代表的是格雷厄姆先生的想法而不是政府的想法。皮克林说：“我向你们保证，这里没有要使俄罗斯人难堪的意图。不过，在一个自由社会，人们必须把个人的观点同官方的观点区别开来。”
格雷厄姆的观点起着帮助制订美国对俄罗斯政策的作用，通常是以秘密备忘录的形式发给华盛顿的。因此，俄罗斯官员们似乎至少是认为这篇文章包含着要传达给克林姆林宫的一则关于美国怎样看待它的举止的并非微不足道的信息。的确，文章里没有多少避免明确表态的外交辞令。
格雷厄姆描述了已取代老的苏维埃制度的俄罗斯新的权力结构，以及他所说的“精英们”看起来脱离选民而且害怕选举的种种表现。
他写道：“选举对精英们来说是一种危险，因为尽管他们保持着权力杠杆，但他们对于社会发生的事情了解得越来越少。”
这篇占了整整一版的文章描述了一个被相互斗争的集团统治着的、没有明确方向的俄罗斯国家。这些集团包括：切尔诺梅尔金总理和一批石油与天然气工业家；一个由市长卢日科夫领导的“莫斯科集团”和各种各样的银行业和房地产业利益集团；以及由３个人领导的克里姆林宫的一个内圈小集团。这３个人是叶利钦的亲密顾问兼安全首脑科尔扎科夫、联邦安全部队负责人巴尔苏科夫和负责军事工业的副总理索斯科韦茨。
格雷厄姆还指出了仍然控制着几乎没有实行过改革的苏联式农业部门的“农业党人”和包括诸如菲拉托夫和丘拜斯之类高级助手在内的“主张西化者”，这些人的权力来自他们对于私有化工作的控制和他们同诸如世界银行之类的国际金融机构的关系。
他详细描述了各种危机和各个集团之间玩弄的阴谋，并且指出，尽管它们相互对立，它们都在不安地竭尽全力去维持政治稳定，因为只有政治稳定才能确保它们继续控制权力和国家的财经资源。格雷厄姆写道：“这些新的精英们看到他们的权力不是建立在取得公众支持的基础上，而是建立在他们对国家和政治机构和经济的控制之上。”