佐尔扎评论美苏关系的文章：《停下来研读美苏协议的细节》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》一月一日刊登维克托·佐尔扎的一篇文章，题目是《停下来研读美苏协议的细节》，全文如下：
克里姆林宫向白宫发出的狂热的信号未能挽救计划在春天举行的尼克松—勃列日涅夫最高级会议。苏联共产党总书记勃列日涅夫为了对尼克松的莫斯科之行进行回访而打算对华盛顿进行的这次访问现在已经推迟到秋天，打算在第二次最高级会议期间签署的许多协议现在可能也不得不等一等。当苏美双方更仔细地研究它们在莫斯科签署的协议的细节时，苏美和解的步伐正在放慢。
据西方报纸刊登的一名苏联记者维克托·路易斯的一条消息（克里姆林宫通常用他传达这样的消息），从表面上来看，推迟访问是由于越南问题。但是这仅仅是克里姆林宫发出的信号中的最新的一个信号，这个信号是从登载的这样的谣传开始的：由于健康状况不佳，勃列日涅夫不能在春天来。接着，苏联驻华盛顿大使馆到处散布这样的信息：访问可能推迟，因为克里姆林宫需要时间来“估量”尼克松的第二届政府。
但是华盛顿没有理睬这些信号。不去听别人讲些什么的人是最耳聋的了。白宫始终是依据这一点行事的：勃列日涅夫需要美国拿出的东西比美国需要勃列日涅夫拿出的东西多得多。
政府的一位高级官员表明，美国已经决定重新研究苏美间的巨大的天然煤气交易，然后才能决定这笔交易是否“值得搞”。定于年底签署的关于铺设管道的几项初步协议已被搁置起来了。可能成为勃列日涅夫访问华盛顿的高潮——正如限制战略武器成为尼克松访问莫斯科的高潮——的天然煤气交易已成了问题，这次访问本身也是如此。
天然煤气交易对克里姆林宫的重要性是很难夸大的。美国对天然煤气的付款将为苏美贸易的巨大发展——而这种发展现在由于苏联无支付能力而受到阻碍——开辟道路，并为这两个超级大国之间的政治关系提供了一个全新的基础。这将使得对美国向苏联输出的技术支付费用成为可能的事，而这种技术输出将有助于治愈俄国在经济上的痼疾和加强这个政权。构成莫斯科最高级会议基础的这个有希望的事情不管是多么初步的，已经被用来迫使克里姆林宫不仅在越南问题上而且还在许多其它问题上作出重大的让步。
出了什么差错呢？显然越南问题出了错，但是勃列日涅夫最近的讲话却不仅如此。他说，“我们是现实主义者，并且清楚地知道，有影响的人士还没有放弃从实力地位执行他们的政策的企图。”他没有点尼克松先生的名，而尼克松曾一再强调同共产党人打交道的办法就是要有实力，并且随时准备使用这种实力。这是尼克松先生在竞选期间大量谈论的主题，另外，苏联领导人决定对尼克松新政府“作出估量”一事表明，它希望了解一下总统所说的“实力”究竟意味着什么。
尼克松先生在去年夏天作出的解释很难使他们放心。他说，“我的理论一向是这样：在同这些非常讲求实际的人们打交道时，我们必须尊重领导共产党国家的这些人，因为他们有实力和具有讲求实际的精神，他们是重视实力的——不是好斗，而是实力——不是而至少这是我对实力始终要采取的态度，我认为这种态度最终会取得成功。”
最高级会议推迟一事通过硝烟的信号而不是通过残酷的官方宣布已经变得明显了，但是其重要性并不亚于如果尼克松先生自己对莫斯科的访问推迟所具有的重要性。双方都不想使这种局势变得引人注目，但是双方现在都一致认为他们想暂停一段时间。先前他们是根据这样的设想行事的：通过趁热打铁可以取得最好的成果。在暂停期间，铁就会冷却，困难会增加，而已经是缓慢的进展可能还要更缓慢。