高尔基大街今貌

【俄罗斯《真理报》１１月２日文章】题：高尔基大街的变迁（作者谢列季娜）
高尔基大街是莫斯科最主要的大街，两旁店铺林立，全市一大半有名的剧院和许多博物馆都集中在这条街附近。如今，街名已改为特维尔大街，因为它直通特维尔州，街旁的景物也今非昔比，从中可以领略我国社会面貌的变化。
街旁共有６０多块外国厂商广告牌。不识英文的人就惨了，什么先锋音响呀，飞利浦电器呀，麦当劳呀，一律拉丁文字母。银行和外币兑换所一家挨一家，好像行人全是等着开户的阔佬。奇迹般地保存下来的奥斯特洛夫斯基博物馆楼顶就有一块２４小时外币兑换所的招牌。经纪人、营销学、开门、关门、商店、老板、停车场……全是英文。一路上，你会见到十余次可口可乐广告，十次百事可乐广告，德国和奥地利啤酒或云斯顿香烟广告各１０次，万宝路——５次，健牌——２次。
东西当然都很贵，连狗玩具还要４．８６万卢布，是一只两头有钩的塑料玩意儿，你拉一头，狗拉一头，看谁胜谁负！俄国职工今天平均月薪约５０万卢布，４６００卢布合一美元。鲟鱼每公斤７．５万卢布，鳗鱼１２．５万卢布。过去专售社会主义国家书籍的友谊书店，如今成了汽车展销馆，雪佛莱、卡迪拉克、朋雪克……洋车一辆比一辆气派。海顿和莫扎特在柴可夫斯基音乐厅已经不吃香了，那儿每公斤香肠４．０８万卢布，龙虾６．１２万卢布，啤酒每扎２．５４万卢布，全是从奥地利进口的。只有老太太卖的玫瑰花是俄国的，花基很短，花瓣蔫了，好像是从公墓上捡来的。草莓奶油蛋糕每块１２万卢布，而过去职工一个月的工资可以买１２０公斤奶油蛋糕。
在食品店里你可以学好世界地理：瑞士巧克力、西班牙水果糖、中国饼干、芬兰咖啡、丹麦蛋糕、波兰猪肉、法国火腿、克罗地亚维夫饼干！英国“白发伯爵”茶叶要２．７万卢布一包。街上的招牌只有一块是纯正的国货：莫斯科建筑总局。一群穿明黄色制服、戴小黑帽的少年在兜售鱼肉馅饼，２８００卢布一个，１０％的营业额归推销员。问了问一个十年级学生，每天可赚４万卢布。为什么卖俄式快餐而不到对面的麦当劳打工？是出于爱国主义？不，俄式快餐品种多，对俄国人胃口，生意好于洋快餐。
在特维尔大街上走路，没钱是很别扭的。迎面来了几个为修教堂募捐的孩子，背后还有街头艺人请你扔几个钱捧捧场。
（盛世良译）