克林顿和共和党人都留下了创伤

【路透社华盛顿１１月１９日电】扰乱了美国政府活动近一周的一场政治上相互攻击的比赛今天以达成妥协宣告结束，它可能给比尔·克林顿总统和国会的共和党人都留下了创伤。
它还使民主党人克林顿和他的共和党敌人在争执背后的根本问题
——联邦政府在国家生活中应起的适当作用——上的分歧达到前所未有的程度。
双方达成的协议使政府可以运转到１２月１５日。在此期间，克林顿和共和党人将努力制订一项长期的联邦税务和开支计划，这将确定美国的重点。内布拉斯加州民主党人、参议员詹姆斯·埃克森在协议宣布以后说：“所有困难都未解决。实际上，举重今晚才开始。”
克林顿被迫原则上同意共和党的要求，即在７年内结束赤字开支。
克林顿今天晚上说：“对于如果我们采用目前共和党国会的预算设想，就能在７年内平衡预算这一点，我已表示强烈怀疑。但是我决心……看看我们是否能达成共识。”
虽然他作了这样的解释，但克林顿的退却仍会被看作是一种软弱的反映——全然不是他在进入１９９６年总统选举运动时希望表现的那种形象。对他来说，这次选举看来已很艰难。持批评意见的人已经指出，他因缺乏毅力而吃了苦头。这一协议可能会激怒重要的民主党选民。他们认为，平衡预算的行动只是想取消前民主党总统们努力创立的社会计划的一种隐蔽的努力。
参议院预算委员会主席皮特·多梅尼西说，这一协议在很大程度上正是共和党人在与白宫谈判之初希望得到的。
堪萨斯州共和党人、参议院多数党领袖鲍勃，多尔称这是“过去几天里相当紧张局势的一个很令人满意的结局”。他面临着在他的政党因预算僵局而遭到公众冷遇时进入明年总统选举的局面。
虽然众议院议长纽特·金里奇称该协议是“美国历史上的伟大成就之一”，但他和他的共和党同僚也可能要为之付出代价。
当金里奇说，他因为觉得在“空军一号”飞机中受到冷遇而在权力斗争中采取了更加强硬的立场时，他在公关活动中受到沉重打击，人们可能会长久地记住这一点。《纽约每日新闻》称他为“爱哭的婴儿”。
民意测验表明，更多的选民把政府关闭一事归咎于共和党人而不是克林顿。这不得不令人担心，因为他们许多人明年也将参加竞选。