希思在英国欧洲统一运动委员会宴会上讲话

【本刊讯】伦敦消息：英国首相希思一月二日在汉普顿宫举行的英国欧洲统一运动委员会的宴会上发表讲话，摘要如下：
今晚当我们在“热烈庆祝欧洲统一”的节日前夕聚会来庆祝英国参加共同体的时候，不仅英国的杰出人士共聚一堂，而且还有许多我们的欧洲同胞出席，这是很适宜的。
在这个欧洲统一运动二十五周年的时候，扩大共同体终于实现了。这个运动对实现欧洲统一起了很大的推动作用，我愿对它在这些年的工作表示敬意。
这个欧洲统一运动使有着非常不同的政治、社会和职业背景的人们凑拢在一起了，他们都一致相信英国的前途应当是同欧洲各邻国保持伙伴关系的前途。
欧洲开始了四百年之久的激烈的竞争，这场竞争的每个阶段的高潮都是一场毁灭性的战争。
现在在一九七三年，我们完全可以说，自从上次战争结束以来，欧洲历史上发生了另一次巨大的变化。因为自从一九四五年以来，欧洲的历史实质上是和解的历史，而不是竞争的历史。在这段历史中，建立欧洲共同体是一个里程碑。昨天这个共同体从六个成员国扩大为九个成员国一事是又一个具有同样重要意义的里程碑。因为现在这个共同体把千百年来丰富了我们大陆的生活的所有主要的民族传统都包括在它的范围之内了。
我们在这些年中已经习惯于听到人们把共同体称做共同市场。我希望这是一个我们现在可以丢掉的习惯。这个统一的市场肯定是一个具有巨大意义的事实。因为我们正在缔造的是这样一个共同体：其范围将逐渐扩大，直到实际上它将包括人类集体力量的各个方面。
我认为，去年秋天最高级会议的真正意义恰恰就是这样。我们当时能够就扩大共同体的这个进程的指导原则取得一致意见。我们当时能够表明，我们是如何能够在一个方面接着一个方面作为邻邦凑拢到一起，通过合作来实现我们共同要达到的而我们又没有希望单独实现的许多目标。在那次会议上，我们作出的最重要的决定之台是，我们在制订一个欧洲对外政策方面应当加紧工作。我认为，这对我们的共同体来说不是多余的事情，而是一个明显的必要。
如果我们考虑一下我们同美国的关系，这就是一种必要。我认为，今晚我们这里的所有人都认识到在使得有可能建立这个新的共同体方面美国所起的作用。我主要考虑的并不是在战后向欧洲提供的经济援助，虽然这种援助是大量的和及时的。我所考虑的却是（美国）历届政府一贯奉行的政策，它们一直认为，欧洲统一起来是美国的根本利益，这个利益的重要性要超过一个统一的欧洲必然要引起加剧的竞争和同美国政策偶然出现的分歧。我们在欧洲的目的应当是增强我们自卫的力量，和在整个政策范围内确立我们的目的的一致性。我们的目的应该是，在加强全世界和平和繁荣的前景中，欧洲将成为美国的一个有效的伙伴。这就是当我在下月初同尼克松总统讨论这些问题时我将首先考虑的目的。
在我们同苏联和东欧打交道时，同样有必要制订一项共同的政策。我们可以非常清楚地看到，东西欧之间的整个关系现在再一次处于不断改变的状态。我们欢迎联邦德国政府在同它的邻国建立比较良好的关系方面已经取得的进展。我们知道，在一九七三年期间，还要作出一些重要的决定。可以给我们的目的简单地下个定义。这就是使西欧和东欧都能够取得进步，而不会由于相互怀疑或战争的威胁而徘徊不前。我确信，只有我们西欧以一种共同的声音讲话，并以一种共同的力量行事，我们才能实现这个目的。在和解政策方面具有罕见的成功经验的共同体各成员国，已对改善同东欧的关系作出了重大的贡献。因为作为我们最终的目标，我们要建立的不仅是一个繁荣的欧洲——而且是一个自由、民主、安全和幸福的欧洲。这个目标超过了我们目前的共同体的范围。它既关系到我们自己的成员国和联系国，也关系到我们东方的邻国，苏联和它的盟国，关系到各中立国家。
随着工业朝着我们所期望的更大的繁荣前进，它就给我们大家带来新的负担。只是在过去几年，我们才充分了解到工业活动产生的这样规模的影响：破坏风景，污染大气层，污染江河和河口。在西欧人口稠密区，我们只能靠在大陆上采取有意的行动，才能减轻、控制和减少这种活动的有害影响。
靠共同行动将取得的收获是很大的。一个收获是和平；一个收获是繁荣；一个收获是在欧洲建设一个将更符合我们所代表的人民的希望的社会。这些一直是欧洲统一运动的创始人的目的。今天我们可以看到，它们已不再是渺茫的梦想。它们现在是我们伸手可得的收获。我们必须表现出取得这些东西的卓见和决心。
【合众国际社伦敦一月二日电】（记者：格里格）希思首相今天说，西欧必须制订一种“欧洲对外政策”，使它能在同美国和同苏联集团国家的关系中用一个声音说话。
他说：“我们必须为制订一种欧洲对外政策而加紧努力。这不是我们的共同体的一种奢望，而是有这个明确的必要性。”
希思是在一次宴会上发表讲话时这样说的。这是英国、丹麦和爱尔兰星期一参加共同市场后他头一次公开发表重要讲话。
在希思讲话以前，即将下台的共同市场主席曼斯霍尔特曾提出警告说，存在着对欧洲经济共同体的“普遍的不满”，并说，对广大的居民来说，它没有带来生活条件的广泛改善。