美《基督教科学箴言报》社论《欧洲年》

【本刊讯】美《基督教科学箴言报》十二月二十六日刊登一篇社论，题目是《欧洲年》，全文如下：
无论在越南战争中发生什么事情，亨利·基辛格关于一九七三年将是欧洲年的预见仍然是有效的。
迄今为止，尼克松总统已成功地使越南问题与他的其他对外政策行动分离开来。它并没有妨碍他同北京和莫斯科交往，虽然这两个共产党国家是支持河内的；它也不大可能妨碍他关于在来年要特别注意同欧洲的关系的计划。
为什么一九七三年将是欧洲年，这是有许多原因的。
一九七三年在它的第一天就发生将要载入史册的大事：英国和其他两个新的成员国——爱尔兰共和国和丹麦——正式进入共同市场。
一夜工夫，这个市场将变成世界上最大的贸易力量。美国以复杂的感情看待它日益成长的力量，正如恰里·伊里斯昨天在本版的一篇专栏文章中所指出的，美国同共同市场一些国家的贸易在一九七二年第一次出现了逆差。共同市场的规定使美国像其他没有参加欧洲共同体国家一样，处于不利的竞争地位。美国对欧洲共同体的贸易作法的抱怨，将在定于明年夏季和秋季在关税及贸易总协定范围内进行的所谓“尼克松回合”的会谈中进行辩论。在美国的坚持下，贸易会谈将同在国际货币基金组织主办的关于货币改革的另外一套谈判同时进行。
在美国和扩大的欧洲共同体之间迫切需要有更好的了解，要求以最老练的手法来处理即将到来的谈判，因为，西欧人对美国的意图是感到不安的。
在外交方面，在欧洲的一些政治家中有一种很大的担忧，害怕尼克松总统可能背着他们同俄国人搞交易。这种忧虑在法国总统蓬皮杜最近会见《纽约时报》的詹姆斯·赖斯顿时讲出来了。赖斯顿先生援引这位法国总统的话说，有一种猜疑，认为华盛顿和莫斯科可能想谈判在欧洲心脏地区建立某种非军事区，安排一种符合他们自己的利益的和平，让西欧处于从属的地位。赖斯顿说，蓬皮杜总统提到这一点是说明在大国之间需要进行更多的磋商，以“避免在即将到来的一年中发生不必要的甚至是危险的误解”。
在其它地方，有人认为，如果尼克松总统没有得到他正在向欧洲共同体谋求的在贸易和货币问题上的让步的话，他将削减美国驻欧洲的军队，或者采取某些其他单方面行动来进行报复。这是不明智的和危险的说法，我们认为，这种说法不可能有任何真实性。必须使美国的北大西洋公约组织盟国毫无怀疑地确信，在欧洲同俄国人搞单方面的交易是不能想象的。
到现在为止，没有迹象表明越南战争会以任何方式影响预定在明年举行的关于欧洲问题的东西方会谈。将举行两套谈判。一套是已经在赫尔辛基开始的为欧洲安全和合作会议举行的探索性会谈，和可能在夏季或秋季举行的外交部长一级的正式会谈。另外一套在有限的一些国家之间就共同均衡减少驻中欧军事力量进行的谈判预定在明年一月底开始。
举行一次欧洲安全会议是俄国人长期谋求的，他们不大可能由于在越南发生的事情而不致力于谋求实现那个目标。到目前为止，欧洲的和缓是适合俄国的心意的。
但是，和缓可能对西方是危险的，如果美国和欧洲在不信任的气氛中在像贸易和货币改革这样一些问题上争论不休的话。
一个软弱的欧洲和一个软弱的北大西洋联盟正是俄国所希望的。从西方的观点看，如果和缓要成功的话，那么，在大西洋两边建立更信任和更合作的关系是重要的。