巴伐利亚州州长撰文:德政界为企业家叩开中国经济之门

【德国《世界报》１１月８日文章】题：政治必须为经济打开大门（作者
巴伐利亚州州长埃德蒙德·施托伊贝尔）
今日之中国是世界上最有前途的经济地区之一。１９７８—１９９４年，中国的社会总产值增长３—４倍，预计年增长率为９—１０％。我在今年４月访问中国期间发现，到处充满勃勃生机和巨大的经济活力，给我留下了非常深刻的印象。
联邦总理科尔在短短的时间内两度前往这个中央之国访问。为了德国经济界的利益采取的这种行动肯定是非常受人欢迎的。政界必须帮助企业主打开通往中国之路，建立接触和为进行长期的合作创造信任的气氛。如果没有政界担任“开门人”的角色，中国的市场也许仍然向德国的企业关闭着大门。
对我们的经济界来说，在那里有合作伙伴具有巨大的意义。
这个巨大的兴旺发达的市场为我们的经济界提供了极好的机会。但是，我们不仅要把中国看作销售市场，而且必须在那里创造价值，从而也为我们的产品创造购买力。这之所以很有必要，是因为德国目前在中国的投资只增加了１％。例如在中国最大的商业中心上海，德国的投资额仅占第８位，列在美国、日本、法国、英国这些竞争者之后。
同时，企业界在中国取得的成绩也将为我们自己创造就业机会。经济专家们说，德国投资者在外国设立５个新的工作岗位，也就是为德国设立１．５个新的工作岗位。
巴伐利亚州是在２０年前就同中国建立接触的德国州之一。１９８５年，弗朗茨·约瑟夫·施特劳斯就同中国增长最快的地区之一的山东省建立了伙伴关系。今年４月，我同李春亭省长一起签署了一份加强双边合作纪要，以便着手非常具体的工程项目。我们打算以此作为德中合作的核心扩大这种伙伴关系。