美国人在品尝没有政府的生活滋味

【法新社华盛顿１１月１５日电】题：美国公众正在品尝没有政府的生活滋味
政府办事处没人、博物馆和国家公园关门，美国人正在品尝没有了原来无处不在的联邦政府后生活不方便的滋味。
由于白宫和国会关于预算的谈判陷入无法化解的僵局，大有引起美国历史上历时最长和最严重的政府关门的危险，危险拖延至今和政府关门已影响了数百万人，不满和困惑笼罩着美国内外。
除了新婚夫妇由于办理前往国外的护照处关门而不得不取消蜜月之旅外，还有其他更危险的情况——例如，对退休人员和移民们来说，他们需要办理基本的政府证件，却都吃了闭门羹。传真到美国内地的几十个联邦机构办事处的简单信息就是：“停止工作。”许多办事处在电话自动回话机的留言是：“我们将关门，请别留言。”
全美国，人们都可以感受到政府关门造成的影响。社会安全局（退休处）、移民和归化局、国内税收署和其他一些机构的办事处，都遭到纳税人的抱怨。
与此同时，在８０万联邦工作人员中，有许多人从昨天开始就被打发回家了，他们面临着没有工资、生活不稳定的前景
——由于假期的临近，这特别让人伤脑筋。
也有人不受政府关门的影响，诸如空中交通管制人员和联邦执法官员。
白宫预算处估计，政府关门（这很可能再持续几天）不工作，每天要耗费１亿多美元。
在私营部门，由于国家公园和纪念堂馆的关闭，旅游和饭店行业遭受的打击尤其严重。
在这时候参观国家纪念馆或公园的许多外国游客对美国政府关门完全无法理解。两位参观华盛顿纪念碑的奥地利银行家都问：“人都到哪儿去了？我不明白。政府关门是什么意思？这怎么可能呢？”（沈建译）