《一些确凿和不很确凿的事实》

【本刊讯】美《新闻周刊》十二月十八日刊登该报记者斯图尔特·艾尔索普从华盛顿写的文章，题目是《一些确凿和不很确凿的事实》，摘要如下：
政治上的华盛顿是政客们、重要的官员们和报道他们的消息的记者们居住的一个小小的市区。它始终有着拜占庭式的色彩，但是这种色彩从来没有比现在更浓过。这个波托马克河上的拜占庭一直在发生着各种奇怪的事情，住在这里的人们一直高兴地想出各种说法来解释发生的这些事情。
这些说法是以确凿的事实和一种华盛顿的特产
——不很确凿的事实——为根据的。下面是一些确凿的事实：
第一，前财政部长康纳利在比斯坎岛同尼克松一起度过了十二月的头一个周末，他和总统在该岛举行了长时间的私下会谈。他是非常接近总统的。
第二，在那个周末之后，一些重要的官员被解除了职务或被排挤出去了，如果确切地说不是被革职的话。最重要的官员是商务部长彼得森和中央情报局局长赫尔姆斯。
第三，彼得森和赫尔姆斯都是总统对外政策顾问基辛格的重要朋友和盟友。基辛格和康纳利不是朋友，也不是盟友。华盛顿的人们普遍认为（这是一个不很确凿的事实），如果康纳利上台，基辛格就下台。
第四，康纳利主张在对外经济事务方面采取一种强硬的、美国第一的方针。彼得森是一个主张自由贸易的国际主义者。
第五，制定对外商业政策的主要权力已相当神秘地转移到力量衰弱的国务院方面去。“德国人”同基辛格
下面是一些进一步的事实，既有不很确凿的事实，也有确凿的事实：
在宾夕法尼亚州大街上的拜占庭宫廷的大臣有埃利希曼和霍尔德曼，两人都是有名的“德国人”。这两个德国人是诚心诚意地忠于尼克松总统的。以下一个不很确凿的事实
——这两个德国人对基辛格的态度都不热情。首先，基辛格是尼克松政府唯一真正有名气的人，他不仅使他们相形之下变得无声无息了——他几乎也使“老板”本人也变得无声无息了。
有消息说，由于过去曾在俄国ＳＳ—９导弹的重要性问题上发生争论，基辛格帮助把赫尔姆斯赶下了台。这则消息是以显著地位刊登在一家华盛顿的报纸上。这则消息遭到官员们的强烈否认。下面是一个不很确凿的，但是也不是很不确凿的事实：这个消息是由这些德国人手下的人透露出来的。
下面是一个确凿的事实。尼克松总统在大选前夕就越南谈判问题发表的讲话看来同基辛格所讲的“和平近在眼前”、只有少数次要的细节问题仍待解决这番著名的话发生了矛盾。下面又是一个不很确凿但是却为人们广泛报道的事实：尼克松同基辛格发生小争执，或许不仅仅是小争执。
这些是搜集起来的一些确凿的事实和不很确凿的事实。怎么样来解释它们呢？在这个城市里，这个问题总是使人迷惑不解。下面是一些了解情况的通达事理的人对它们所作的解释。谁来接火把？
总统现在的所作所为，使人看起来好像他把眼睛老盯着政治前途似的。谁的政治前途呢？
华盛顿的少数人认为，总统在第二任期间将采取不分党派、全国团结的方针，争取建立一个“全部由有才干的人组成的内阁”。但是情况并不是这样，他所任命人完全是从政治上考虑的。例如登特和布伦南就是被仔细挑选出来的两个政界代表人物。登特是尼克松的“新多数”中的南方派的代表，布伦南是带有种族色彩的北方的建筑工人、蓝领劳动者一派的代表。
这仅仅是猜测，而且也是不大可靠的猜测。但是某些确凿的和不很确凿的事实相当符合这种说法。
大家都认为，总统现在离了基辛格什么也干不了。但是他亲自说过，他在第二任内将主要关心对外经济关系，而不是对外政治关系。康纳利是管经济的，而基辛格是管政治的。即使仅仅因为基辛格是在外国诞生的，他也不能接过尼克松的火把。而康纳利是可以的。