赖斯顿自巴黎报道：《蓬皮杜赞成美欧会谈》

【本刊讯】美《纽约时报》十二月十四日刊登了詹姆斯·赖斯顿发自巴黎的一篇报道，标题是《蓬皮杜赞成美欧会谈》、《要求在“最高级”讨论经济和政治关系》，全文如下：
蓬皮杜总统现在赞成“在最高级”进行磋商，来澄清美国和欧洲在今后一年在货币、贸易和政治方面的关系。
法国总统在爱丽舍宫发表的一次谈话中说，世界政局在一九七三年将进入一个新的困难阶段，但是主要的问题是在政治上增进对美国、扩大的共同市场和日本的目标的了解
——他强调“政治上”一词。看到一种新局势
他说，货币和贸易问题往往会使国家之间发生分裂，但是尽管这些问题是重要的和紧急的，然而同需要在将来比在过去几年更多地讨论的更大的政治上和哲学上的问题相比，这些问题是次要的。
他的主要论点似乎是，随着一九七三年快要到来，所有大国都像在第二次世界大战结束时一样处于一种新局势中。
他说，随着欧洲实行改组，西欧和苏联的宿怨消除，英国进入共同市场，日本引人注目地成为世界经济大国，中国摆脱与世隔绝的局面，尼克松总统、勃兰特总理和田中首相分别在美国、西德和日本当选，现在是时候了，不仅应当好好重新估计一下使各国发生分裂的货币和贸易问题，而且应当多考虑一下把各国团结在一起的事情。
他说，技术人员就货币和贸易问题进行了密切的磋商，但是所有国家自然都有自己的国内问题，而对其他国家做的事抱怀疑态度。他说，例如，法国乐于看到尼克松总统改善同中国的关系，他认为戴高乐总统在一九六九年同尼克松总统的谈话也许有助于实现这种和解，但是他说，这对法国和欧洲不如华盛顿同苏联之间的新的得到改善的关系重要。
法国也欢迎这一点，但是他问道，这意味着什么呢？欧洲自然欢迎华盛顿和莫斯科就限制战略武器问题进行新的会谈和讨论共同均衡减少军事力量问题，并且将在一九七三年参加欧洲安全会议，但是蓬皮杜先生承认欧洲在这一切方面有一些基本问题。他说，西欧国家不能不觉得，美国和苏联也许会情不自禁地要达成将缩小欧洲的影响的协议，并且实现一种可能符合自己的利益然而使欧洲处于一种次要的地位的和平。
他说，华盛顿和莫斯科都断然否认想把占支配地位的核国家的共同利益强加于欧洲，但是法国和其他西欧国家很难“完全抛弃这种假设”。他说，因此，大国的领导人必须讨论这些较大的问题。在西欧有（他不得不指出）一种猜疑，认为华盛顿和莫斯科可能想要谈判在欧洲心脏建立某种非军事区，这种非军事区在核大国看来可能是合理的，但可能为欧洲的安全提出一些根本的问题，欧洲安全毕竟对西欧国家比对美国或者苏联是更为重要的。
蓬皮杜总统并没有说这就是华盛顿或者莫斯科心中所想的。他只是说，这是许多西欧人心中普遍有的一种怀疑，他提到这一点只是为了说明必须在大国之间进行更多的磋商，以避免在未来一年发生不必要的甚至是危险的误解。
蓬皮杜先生说，这一点也是非常重要的：世界上大的货币和贸易国要首先想想他们的共同政治目标，然后再开始就货币和贸易问题进行争吵。
蓬皮杜先生对这一点是坦白的甚至是直率的。他说，欧洲即将组织一个扩大的共同市场，这是一个非常复杂的问题。但是，看来他关心的是，美国是否将在事实上帮助它克服它在使英国和其它国家参加进来方面所遇到的困难，或者，对于这个市场进行越来越大的竞争感到担心的华盛顿是否会实际上为欧洲大陆的经济一体化设置障碍。
蓬皮杜先生说，西方的安全是另一个问题，他问道：美国为了它自己的利益对于这一点实际上想怎么办？他说，这是需要非常耐心、谨慎和认真地加以分析的另一个问题。
蓬皮杜先生说，这些只是要讨论的一些最明显的问题。他在法国国内有一些大问题。议会选举就要到来了。他将在明年初去莫斯科，这里最新的民意测验表明，社会党人和共产党人正在开始向戴高乐派挑战。要争夺法国议会的控制权。但是除了这些以外，还有其它问题。
他说，例如，日本同中国的关系问题。西伯利亚的开发——是主要由美国和日本协助进行呢，还是也由欧洲协助进行？他说，主要一点是清楚的：任何一个国家都不能靠自己解决甚至是它自己的经济问题。只有由主要国家采取共同行动才能解决一国的问题。各国必须处理安全、外交、货币和贸易等问题。他似乎是说，任何国家都不能独立找到安全或者甚至也找不到偿付能力。
因此，根据他坚持的主要论点，就必须进行更多的合作，而在这之前，必须进行更多的磋商。他说，就货币和贸易这种技术问题进行磋商是不够的，各国首脑必须超越这一点而处理更大的有意义的问题，他愿意进行这种讨论，如果别人也愿意的话。
同时，蓬皮杜先生认为一九七三年是困难的然而是有希望的一年。他预言，越南问题不久将解决。考虑新的欧洲和考虑华盛顿、莫斯科和东京的新政策的时候已经到来了，并且要开始认真地从哲学和政治角度而不只是从技术角度来讨论所有这一切在新的一年将走向何处的问题。