外电报道：江泽民与金泳三举行会谈

【美联社汉城１１月１４日电】中韩两国今天共同谴责它们所说的日本不愿意对它过去战时的暴行赎罪。
最近发生的一系列争端是中韩两国首脑会晤时讨论的问题之一。最近的一系列争端是由于有消息说日本领导人想掩饰日本战时的暴行而引起的。
中国国家主席江泽民在记者招待会上说，日本的一些政治领导人不愿意承认他们对亚太地区发动过侵略战争。韩国总统金泳三说，必须治一治他们这种坏毛病。
原先计划举行７０分钟的首脑会晤延长了３０分钟，显然讨论了没有列入官方议程的日本问题。中韩决定共同谴责日本使日本感到窘迫，日本将于本周晚些时候主持在大阪举行的亚太经合组织年会。
然而，江泽民和金泳三的首脑会晤主要还是讨论了迅速扩大两国经济联系的问题。
江泽民微笑着说，这次首脑会晤将进一步增强我们的信心，并将证明促进经济合作是有益的。金泳三表示同意说：“我们同意促进我们的经济和贸易合作。”
他说，两国已同意在开发中型客机和核能等方面加速进行合作。
两位领导人一致同意在签署新的和平协议之前朝鲜停战协定应该仍然有效。两国领导人在这个问题上取得的一致意见是韩国在外交上取得的一大胜利。
【埃菲社北京１１月１３日电】中国主席江泽民今天开始的中国国家元首对韩国的第一次正式访问，表明中国对韩国的经济实力感兴趣。在前总统卢泰愚和现任总统金泳三访问北京之后，汉城坚持要求进行这次访问。在这次访问的同时，中国一直在表明同北朝鲜的战友关系。
据驻北京的外交人士说，南韩不仅是中国的一个非常重要的经济伙伴，而且也是个政治伙伴，提高合作水平的愿望是非常明显的。
北朝鲜驻北京大使朱昌骏一年前说，如果南韩进攻他们，汉城就会变成火海。这次他说，江泽民对南韩的访问不会使平壤感到担忧，将不会损害两国之间的关系。
【美联社汉城１１月１３日电】中国国家主席江泽民今天抵达汉城，进行为期５天的访问。
江泽民是来这里访问的第一位中国国家元首。这反映了３年前才建立正式外交关系的汉城和北京之间的关系日益发展。
韩国报纸《中央新闻》发表社论说：“江泽民主席的访问标志着两国关系中的一个转折点。”该报与其它韩国新闻媒体认为，江泽民的访问明确地表明中国准备在牢固的经济关系的基础上开始全面的政治交往。
中国是韩国第三大贸易伙伴，仅次于美国和日本。韩国是中国第五大贸易伙伴，排在日本、香港、美国和台湾之后。
预计双边贸易将从１９９４年的１２０亿美元增加到今年的１６０亿美元。
韩国官员称赞江泽民的访问既是朝鲜半岛关系，也是中韩双边关系中的一件大事。朝鲜半岛仍然处于冷战的紧张气氛中。