香港《文汇报》译裁英国《卫报》的一篇文章《闯进挪威海底的苏潜艇》

【本刊讯】香港《文汇报》十二月七日以《闯进挪威海底的苏潜艇》为题，摘译刊登英国《卫报》十一月三十日发表的一篇文章，转载如下：
十一月十二日黄昏，站在云格斯纳士海岸的一位渔民，看见一个像潜望镜的东西在水面弄起了涟漪。这是很奇怪的事，因为云格斯纳士是在桑格纳峡湾畔，伸入挪威六十里的陆地内。
同一个夜晚，云格斯纳士渡轮的雷达，偶然收到了一个来自一艘国籍不明的船只发出的讯号。一个水手坚信，他也同样地看见某种陌生的东西在水上移动。也许是鲸鱼吧？人们这么对他说。“或许是的”，水手回答。“但是，你能否让我相信有潜望镜的鲸鱼？”
根据西方权威消息，渔民和水手看见的是一艘Ｗ级潜水艇，是苏联制造的，而且肯定也是由它控制的。
在挪威这么深的领海里，它究竟干些什么？这未能肯定说出来。但是，十三日在桑格纳峡湾内那种异乎寻常的现象表明，那艘潜艇是在进行情报和侦察任务。
可靠的军事和外交官员认为：世界刚静悄悄地度过了很可能危及正在赫尔辛基举行的欧洲安全会议的Ｕ—２危机，足可以破坏与日俱增的东西两方接触。这些都没有发生，主要是由于挪威军队企图迫使那艘潜艇升上水面的任务已告失败。
此外，有些形迹显示：这不是唯一在桑格纳峡湾内的潜艇，在其确实位置肯定和被“攻击”后三天，它和看来好像是第二艘潜艇取得联系。
和平时候，挪威政府对于这些侵入者有一个既定的处理标准：军队被禁止“杀死”潜艇——只要发射鱼雷直达目标，就能将它“杀死”——相反，军队被命令只能迫使潜艇升上水面，但可首先投下手榴弹发出警告，继之两三分钟后离开潜艇三百公尺外投下深水炸药。
在十一月二十日和二十四日之间，连续采取这种处理。但是，很明显潜艇的司令官奉命与其六十名海军，死赖在水下而不肯钻出水面。它龟缩在水下四天，差点儿消耗完它的电池。
十一月二十四日晚上和二十五日翌晨，它成功地冲出大海。当它一到达公海离开最西点三海里外，它被北约的空中和水中监视发现了。这是容易的，因为潜艇现在不得不浮上水面补充电源，拿出通气机抽进新鲜空气，排出熏烟。北约监视组追踪它经过哥本哈根海峡之外和回到很可能是它出发的波罗的海基地。
这场插曲已为难了挪威的一些北约盟国。在秘密的会议中他们批评挪威未能采取更加挑衅性方法。他们同意不击沉潜艇是理智的，但是他们相信应使用一种更尖锐的强迫方式。在奥斯陆，没有人能够或将会认出那面旗帜，但是挪威三军最高司令员私下已告诉国会国防委员会：潜艇“十之八九”来自东欧阵营。
那么潜艇在做些什么？
最讲得通的理论提出这样一个答案：潜艇执行间谍任务，华盛顿五角大楼很可能证实这点。
它的任务可能包括推断北约是否在峡湾内拥有海底火箭，或者帮助指挥火箭发射潜艇的警标。也有可能它被派出来测试在这样的领海内一只苏联潜艇和司令部联系和逃避发现容易到如何程度，以及挪威军队的反应和效力速度又如何。
也许最神秘的是为什么俄国人要这么做？特别是当前俄国人极力要求的欧洲安全会议正在举行的时候。