阿尔巴尼亚：困难与希望并存

【《匈牙利民族报》文章】题：欧洲最穷的人住在有希望的国土上
阿尔巴尼亚制度改变已快四年，制度改变带来的一些问题大部分都没有解决，但人们仍很乐观的。
如果我们看看宏观经济指数，那我们就会发现，他们的乐观是有充分理由的。拥有３３０万人口的阿尔巴尼亚经济发展在欧洲是最顺利的。国际货币基金组织的专家们已把阿尔巴尼亚的经济发展称为奇迹。国内生产总值两年来已迅速增长，年增长率为１０—１２％。在通货膨胀方面也同样取得很大成绩，两年前的通货膨胀率为２２６％，而去年的通货膨胀率只有２４．５％。与此同时，必须在这个令人惊奇的数字的后面加一个注解：这个被看成是奇迹的经济成果远远未达到剧变前的水平，其国内生产总值还不到１９９０年的一半。
阿尔巴尼亚同时表现出两副面孔。许多人都把阿尔巴尼亚看成是有希望的国家，这自然是有道理的。但同时它又是欧洲最穷的国家。投资者争先恐后地去阿尔巴尼亚投资，这不仅是因为它美丽的自然风光可与邻国希腊媲美，而且它拥有世界最多的铬储藏量，它还拥有大量的石油和天然气资源。资金源源流入阿尔巴尼亚，而且主要是敢于承担风险的多国公司。但过去的历史到处可见，海岸边的用钢铁水泥构筑成的防空洞比比皆是。在通向马其顿的土路上，人们可看到成群赶着山羊和绵羊的人。在阿尔巴尼亚，过去和有希望发展的现在同时存在。
阿尔巴尼亚人享受着自由的胜利果实，但同时也在同严重的困难作斗争。由于持续缺水，人们不得不清晨起来去背水。他们还过着经常停电的生活。投机倒把、黑市贸易、卖淫和犯罪是剧变的伴随物，但与此同时，愈来愈多的人为有自己的汽车而高兴。商店里充满彩色电视、冰箱和高档消费品，但阿尔巴尼亚的人均国民收入只有３４０美元，月工资不到１０美元。人们无所事事地到处闲逛，他们不着急去哪里，因为失业率在４０％以上。因此，阿尔巴尼亚有四万人靠卖血来维持生活就不足为奇了。
目前，阿尔巴尼亚已有几个百万美元的富翁，但婴儿死亡率仍然是欧洲最高的。食品奇缺的情况已经成为过去的事情，农业生产增长了１５％，进口食品已减少一半。但大部分居民仍然没有钱购买所需的食品。例如，面包价格提高了四倍，因而许多地方由于不满而出现了骚乱。
阿尔巴尼亚最主要的希望仍然是外国。近三年来，阿尔巴尼亚得到１５亿美元的援助，而且所得的贷款利率也是非常优惠的。阿尔巴尼亚要过较好的生活还要靠３０万在国外打工的人寄回的钱。他们寄回的钱比出口收入多两倍，比西方的援助也要多。因此，许多阿尔巴尼亚人含着眼泪并满怀希望地哼起老调“我是一个真正的意大利人”就不足为怪了。