日本NEC会长关本忠弘文章：日中相互信赖关系不可缺少

【日本《产经新闻》１１月６日文章】题：日中的相互信赖关系不可缺少（作者ＮＥＣ会长关本忠弘）
日本在亚洲圈的作用
我们日本人在迄今２０００多年的时间里，一直从一衣带水的邻邦中国那里通过汉字、汉语学到了很多文化，受益匪浅。
最近，世界在朝着由一个个国家向特定地区的国家集合体，即地区共同体化的方向发展。欧洲联盟、北美自由贸易协定便是这样的共同体。东南亚各国联盟还没发展到地区国家的地步，将来在亚洲出现地区共同体的可能性很大。
面向２１世纪，受世界瞩目的亚洲经济圈将很快形成。日本应充分认识这种潮流，同时有必要进一步思考今后应发挥的作用和日中关系。
应该说，为世界和平及经济发展，日中两国国内政治和经济的稳定，建立两国间的相互信赖关系是不可缺少的。在同中国建立稳定、良好关系的基础上，从“好邻居”的立场出发，同亚洲各国保持共存共荣的关系是日本今后在２１世纪的世界中求生存的道路之一。就是说无论在政治上还是在经济上，日中两国都应携手并进，倾听亚洲各国的声音，面向世界该说的就说，该合作的就合作，这种态度是必要的。现在已经到了抛开同中国的关系就无法谈论我国的前途，无法谈论亚洲太平洋，进而也无法谈论世界的时代。老一套做法不行
我国已实现仅次于美国居世界第二的国内生产总值，对中国和亚洲经济发展机制具有重大影响，其经济实力举足轻重。在缔造日中关系时，需要注意建立在“世界范围内”这一大视角中能够保持平衡的关系。为此，日本必须对中国的现代化和经济发展发挥相应的作用。中国现代化的前途确实还存在着许多难题和课题。然而，如何实现中国的现代化与繁荣将左右整个世界的繁荣，这也是事实。对于中国实现现代化，日本应该鼎力相助。中国已成为日本的第二大贸易对象国和亚洲第一投资对象国，两国的经济关系正在迅猛扩大。我认为，日本企业抱有为了克服劳动力不足和人力费用因日元升值而上升等困难而向中国转移生产的想法，已经无法为中国所接受了。我想，如果不积极地谋求在当地建厂，实行技术转移，对产业发展作出贡献，建立起相互信赖的关系，就很难使在中国的经营获得成功。建立展望３０年的关系
日本电气公司感到骄傲和自豪，因为它认为向中国转移了半导体等高技术产品的生产设计技术和制造技术，对中国有关产业的发展作出了贡献。通过企业进入中国的做法，我们学到的事情是人际关系受到极大的重视。就是说，人们只有坚持信赖，讲究恩义，诚心诚意地进行交往，才能够消除横在两国间制度方面和社会方面的各种差异，才能够得到信赖。
中国在政治和社会制度方面虽然经历了动荡时期，但目前却正在稳扎稳打地进行着国家建设，就像长江波涛滚滚那样，蕴藏着蓬勃发展的能量和生机。从万里长城等历史文化遗产也可以了解，中国是一个具有远大构想的泱泱大国。从这种意义上说，日本同中国的关系，必须一面展望今后１０年、２０年和３０年的前景，一面考虑今天应该做的事情。