法报文章：曼德拉和德克勒克难以共处

【法国《世界报》１１月１日文章】题：曼德拉和德克勒克难以共处
“新南非”的创始人曼德拉总统和第二副总统德克勒克似乎要拔刀相见。当然，地方选举运动加剧了他们的争执。但是，他们似乎都使用软硬兼施的手段。曼德拉说他们“相互需要”时，德克勒克就威胁要辞职，从而在约翰内斯堡交易所引起慌乱。
两人互相了解和尊重。但是，双方也有难以忍受的时候。当曼德拉９月２９日在约翰内斯堡的一次社交界晚宴上指责国民党、种族隔离和德克勒克时，他们两人就公开相互抨击。两周后，亲曼德拉的运输部长马克·马哈拉杰在议会中要求德克勒克退出政府的安全委员会时，据《城市新闻报》说，德克勒克威胁要求助于军队重新夺取政权。马哈拉杰很快承认犯了错误，但仍坚持要求解除德克勒克在安全委员会中的职务。
与此同时，约翰内斯堡的领导人托基奥·塞克斯瓦莱指责这位白人副总统是“民族团结政府中的特洛伊木马”和“叛徒”。德克勒克立即进行了反击，说他是“不懂政治的小人物”。
德克勒克利用选举运动指责非国大没有能力控制暴力行为并实施重建和发展计划。他说：“问题不是来自这个计划，而是来自非国大的部长们。他们只说不干。”
两人之间的紧张关系是在今年年初开始的。在非国大发现德克勒克在１９９４年４月选举前夕大赦了治安部队的３５００人（其中包括前警察头目范德梅韦将军、前国防部长马格努斯·马兰将军和前法律和秩序部长弗洛克）后，曼德拉指责德克勒克是“撒谎者”。德克勒克立即威胁要辞职。他利用牵涉到艾伦·布萨克和温妮·曼德拉——两人都是非国大的重要成员——挪用款项案件进行了反击。
自１９９０年以来，曼德拉和德克勒克的关系经历了许多曲折。未来的岁月将会给他们共同的史诗带来一系列新的冲突与和解。