足球已溶化在我们的血液中

【南斯拉夫《政治报》１０月２８日文章】题：总统与足球
韩国总统金泳三当年在釜山上中学时，曾有一大雄心和一大嗜好。他在自己家中的墙上挂了一幅条幅，上面写着：“金泳三——未来的韩国总统。”他的这个雄心在１９９３年实现了，他的一大嗜好便是足球。他曾经是这个学校足球队的中锋。
足球在韩国是一项非常受欢迎的运动。这位５０多年前的中学体育队队长、６７岁的韩国领袖如今对足球的痴迷仍不减当年，他完全支持自己的政府举办２００２年的世界杯足球赛。
这将是在亚洲地区举办的第一个世界杯足球赛。以下是记者同金泳三总统就此问题进行的对话。
记者问：为什么世界杯足球赛对韩国和对您本人那么重要？
金泳三答：对我本人非常重要。是因为我像所有朝鲜人一样喜欢足球。多少年来，韩国的男人、妇女和儿童踢足球和看足球赛已成为传统。这一点儿也不奇怪：足球从上个世纪八十年代就传进我国，可以说足球已溶化在我们的血液之中。
足球对我们的国家非常重要，我认为我们致力于足球事业是值得的，因为这将是在亚洲举办的第一个世界杯赛。这不仅是韩国的也是亚洲的体育里程碑。汉城奥运会之所以成功，是因为作为一个发展中国家，我们的组织能力使其他发展中国家受到鼓舞。此外，让韩国举办世界杯赛还将给世人以一种强烈的暗示，即加速朝鲜半岛的统一是所有朝鲜人的愿望。
问：是什么原因使您认为韩国值得成为２００２年世界杯赛的东道国？
答：首先我认为重要的是我们可以同日本进行一场公平而友好的竞争。其次我还认为，足球遗产赋予我们以自称为亚洲足球的心脏的权利。这应该成为竞争第一次在亚洲举办的世界杯赛东道国的重要标准。韩国长期以来一直致力于通过专业球队和基础足球活动来发展足球事业，相信我们即将在１９９８年的法国世界杯赛中为展示亚洲足球而取得成功，能使我们优先自动获得举办２００２年世界杯赛的资格。
问：韩国政府提出了哪些竞争条件？
答：我们将为举办世界杯赛提供现代化的条件，就像１９８８年汉城奥运会那样。已经制订了翻修旧的和修建新的体育场馆的计划，为此将投入７．５亿美元。我们还拥有先进的高速公路和国内空中交通手段。我们正在兴建新的汉城飞机场，它将是亚洲北部最大最现代化的机场。除此之外，一条新的高速铁路将把汉城和釜山连接在一起。在通讯和技术方面都将尽我们现有的一切提供最佳服务。
自从１９８３年组建第一支职业球队以来，韩国的足球发展得特别快。我希望在２００２年以前我们会成为真正的挑战者，尽管我还认为我们在１９９８年的法国世界杯赛上就有可能让人们大吃一惊。