网坛女王威尔斯九十华诞

【德国《法兰克福汇报》１０月６日文章】题：网坛冷面女王
海伦·威尔斯１０月６日在加利福尼亚度过了她的９０岁生日。她在温布尔登曾八次摘冠，美国锦标赛上七次夺魁，在巴黎罗兰·加罗斯体育场四次戴上桂冠，两枚奥林匹克金牌在她那里不过是个小点缀。但是，所有这些冠军头衔同她与苏姗·朗格朗的一场扣人心弦的激战相比，都黯然失色。
１９２６年２月１６日在戛纳卡尔顿饭店的球场上，２６岁的法国名将朗格朗对２０岁的海伦·威尔斯。为着两位女子的一场网球赛，人们变得如此歇斯底里，此后大概未曾再有第二次。报社将它们的记者纷纷派到“蓝色海岸”；有人给西班牙小说家布拉斯科·伊瓦涅斯４万美元，要他写报道。比赛那一天，观众坐上了房顶。比赛结果发生一场混乱。朗格朗的球迷们以为比赛即将结束，但是司线员认为球出界，来自温布尔登的裁判希利亚德要求继续比赛。朗格朗以６：３和８：６获胜后逃到一间小屋，一阵痉挛性呼叫后衰竭倒地。威尔斯小姐则在球场被一个名叫弗雷德·穆迪的美国同胞求爱。
海伦·威尔斯堪称“大家闺秀”。她出生于巴克利一个医生的家庭，受到最好的教育，在最好的网球俱乐部受训，有最好的网球陪练。她１５岁那年获得了美国１８岁青年锦标赛冠军。她连战连捷，只有在她背部疼痛和她没有兴趣的时候才中断了比赛。她能写温情脉脉的诗，画柔情似水的画。据与她同时代的一个人的描述，她有一个美丽的鼻子，一张动人的嘴，椭圆形的脸蛋，眼色冷淡无情。有人称她为“白雪女王”或“冷面小姐”。据说，她在场上同对手从未交谈过一句，在裁判有意误判时她也不屑一顾。她就像一座冰山可望而不可及。
１９３８年她在温布尔登最后一次获胜。这是同他的老对手海伦·雅各布斯进行的决赛。全英俱乐部在１９７７年邀请她参加成立１００周年纪念活动，１９８４年再次邀请她参加女子网球赛的大庆。她两次都婉言谢绝。威尔斯的辉煌战绩直到１９９０年纳芙拉蒂洛娃在温布尔登第九次告捷，才超过了威尔斯保持的纪录。（翁振葆译）