日瓦戈医生（续一）

尤里的舅父搬到了彼得堡，加入了当地进步主义者的组织，开始了新的工作。尤里被寄养在莫斯科的一家远亲亚历山大·古罗梅科家里，他从那里上了高中。古罗梅科在大学院任化学教授。他的妻子叫安娜，他们有一个和尤里同年的女儿冬尼娅。他们每天一起上学，一起游戏，一起读书。
和日本进行的战争，在俄国国内引起了种种影响。莫斯科也弥漫了不安的空气。有时在街上也会听到一些枪声。但是，古罗梅科的家庭却是过得很平静。他们有的时候还邀请朋友，找来相识的乐师们，在家里举行室内音乐会。战争结束后的一个冬天晚上，古罗梅科家里又举办了这样一个音乐会。正在演奏的时候，一个乐师的家里来人找他急速回去，说有人得了急病。古罗梅科带着尤里和正在那儿的尤里的同学米夏，便一同坐着马车送那个乐师回去。
在浓雾弥漫的莫斯科夜晚的街上，他们坐着马车赶到乐师住宿的城角一所破旧冷落的旅馆。在蒙德涅古洛旅馆的乐师屋里，有一个女人服了毒，正在床上痛苦地挣扎。不过，生命看来没有危险。尤里站在门边，引起他注意的并不是这个女人，而是在洋灯下站着的一男一女。男的已经有相当的年岁了，而女的还是一个少女。两个人一言不发。但是尤里感到当他们目光相遇的时候，却已经谈到了某种事情，而男的象耍木偶似地操纵她，她则完全依从他的摆布。
一种莫名其妙的悲哀，仿佛紧紧地缠住了尤里的心。他想：那个美丽的少女成了那个男人的奴隶。他从他们那里感到一种肮脏的东西。但是，与此同时，他心灵深处却如同遇到一种逃脱不掉的命运而颤抖起来。这并不是一场梦，而是在灯光下摆在眼前的现实。
在回家的路上，米夏对尤里说：“我认识那个站着的男人。他就是强夺了你父亲的金钱、让你父亲破产、并且给他灌酒、使他自杀的那个律师考马罗夫斯基，我是在火车上见过他的。”
１９１１年的圣诞节到来了。明年春天尤里就要从医学院毕业，冬尼娅也要从法学院毕业了。古罗梅科家里也在忙着准备过圣诞节。但是安娜夫人因为患了肺炎，从１１月就卧床不起。这一天尤里和冬尼娅邀请去参加斯文奇托斯基家里的晚会。由于他们俩明年就要大学毕业，安娜特意为他们定做了夜礼服。当他们穿好它来到安娜床前的时候，她拉住他们的手流着眼泪说：“即使我死了，你们俩也要在一起，你们生来就有这个因缘的。好，你们就在这里定下婚姻吧。”
在坐着雪橇往斯文奇托斯基家去的路上，尤里觉得世界突然变得使他惊异。坐在他身旁的冬尼娅似乎忽然变成了一个女人，连路边家家户户的窗上露出来的圣诞节的灯光也似乎有一种奇异的光辉。其中有一个窗口的光显得特别亮，那是因为点在窗边的蜡烛熔化了玻璃上的薄冰。
斯文奇托斯基家里的晚会开得非常热闹。天快亮了。这个时候，有一个没有穿夜礼服的女人走进人们正在狂舞的大厅。她走近围着桌子玩扑克的一对男女跟前，突然开了手枪。晚会顿时陷入一阵混乱。可是谁也没被打死。只有一个男人手上稍微擦伤了一点。
那个女人被几个男人抓住了，尤里觉得好象在那里见过她。他想起来了，那就是几年前在蒙德涅古洛旅馆的一个房间里见过的那个奴隶般的少女。米夏说过的那个令人讨厌的律师考马罗夫斯基原来也是被邀来的客人。从晚会回来的那一天，冬尼娅的母亲安娜终于因肺炎与世长辞了。（二）拉拉
拉拉的父亲是一个归化俄国的比利时技师，母亲是法国人。父亲死后，母亲阿玛利娅受到律师考马罗夫斯基的帮助，在莫斯科的某一角落开了一所妇女服装店。她们住在一个不大体面的蒙德涅古洛旅馆里，而这也是考马罗夫斯基设法为之解决的。
这里离机车库很近，有许多铁路工人住在这一带。在日俄战争时期发生暴动的时候，哥萨克部队和进步工人们就曾经在这附近进行过激烈的战斗。考马罗夫斯基当律师有了名气，就出入于莫斯科的上流社会。他单身住在一所豪华的公寓里，常常乱搞女人。
他觊觎着蒙他关照着的阿玛利娅的女儿拉拉。还穿着高中学生服的拉拉，在考马罗夫斯基的暴力下屈服了。阿玛利娅就是在这个时候在蒙德涅古洛旅馆的一个房间里服毒的，不过没有死。拉拉和考马罗夫斯基之间的这种关系继续了半年之后，她找到了一个家庭教师的工作，逃离了母亲和考马罗夫斯基。
拉拉一边当家庭教师，一边上大学，不久也毕业了。
她有一个从小就要好的男友，名叫巴夏，是一个铁路工人的儿子。他的父亲因为参加“暴动”而被流放到西伯利亚去了。他上大学以后，拉拉一直从她家庭教师的收入中拿出一部分钱寄给他母亲来补助巴夏的学费。
圣诞节的晚上，拉拉下定决心先到巴夏那里，和他商量了毕业后的结婚问题。尤里从马车上看见的一个露出特别亮光的窗户，这便是巴夏的屋子。他们正在那里商量。
拉拉有着一个坚强的决心，就是打死那个幽灵般地挡在她面前的考马罗夫斯基。拉拉从巴夏的屋子出来后，就直往斯文奇托斯基家的大厅，用手枪射击考马罗夫斯基。但是没有打中。考马罗夫斯基害怕拉拉被扣在警察局受讯。因为这会影响他的名声。他暗地里把拉拉释放出来。
拉拉再一次落在考马罗夫斯基手中了，这时拯救她的是她当家庭教师的那一家的主人科罗古里沃夫。这个开明资本家送给拉拉一笔钱，使她能够和巴夏结婚。拉拉和巴夏找到了一个教员的工作。他们在朋友们的欢送下，离开了莫斯科，赴遥远的乌拉尔山中的尤里亚金镇去。（未完待续）