美报文章《在越南问题和谈中每个人都处于困境》

【本刊讯】美国《明星晚报和华盛顿每日新闻》十一月三十日刊登克罗斯比·诺伊斯的一篇文章，题目是《在越南问题和谈中每个人都处于困境》，摘要如下：
巴黎和谈既然暂停，问题是：谁处在困境中？回答似乎是：每个人都处于困境，只是一些人比另一些人困难更大就是了。
可以肯定，现在谁都不会说会谈破裂——即使是暂时破裂——是他那一边的胜利。现在，取得这场战争的解决办法的压力对有关的每个人来说都比过去大了。尽管遭到挫折，前景是，仍然会找到一项解决办法。
对尼克松政府来说，在巴黎的上次谈判中没有达成协议至少可说是一种十分难堪的事。鉴于已经发生的事情和现在已经知道的有待于克服的障碍，看来美国人在上次巴黎会议之前公开表示的信心几乎是不可信的了。
基辛格现在应当懂得在外交谈判中确定期限的危险性。他曾直率地预言再举行一轮时间不超过三、四天的会谈就可以找到一项解决办法。这是一个错误，任何有经验的谈判者都不大可能犯这样的错误。关于越南“和平近在眼前”的声明已使政府处于一个它可能发现是无法逃脱的困境。
可以肯定，政府不是没有其他抉择办法。它手中的确有一项它可以接受的协议，即使西贡政府不能接受它。如果情况变得糟透了的话，基辛格很可能回到原来的九点协定草案上，而不理睬阮文绍总统关于美国出卖它的指责。然而，在这种情况下，在越南实现真正的和平的任何机会将会极为遥远。
因此，阮文绍自己所处的地位是同样不舒服的。在目前，他成功地阻止了九点协定的签署，并使美国向北越提出了另外一些重大的要求，其中包括从南方撤出北越军队。
这些要求不仅遭到了拒绝，而且据说已经引起北越谈判代表提出若干反要求。基辛格现在能够告诉阮文绍说，他作了很大的尝试，但是失败了，从而使得阮文绍面临着一种痛苦的困境。他非常清楚地知道，他并不拥有对华盛顿和河内达成的一项协定的永久否决权。他的战略就是尽可能多地争取一些时间，但是他非常了解，时间正在很快地消失。
然而看来可能的情况是，严肃的河内谈判代表是处于最不愉快的境地的。
非常明显，正是他们最急需在南越实现解决。
河内的领导人已经作出最大的努力，但是失败了。他们在八个月前开始的一次军事攻势中投入了他们全部的军队，但是却没有取得任何重大的成果。
很难说出河内的谈判代表对和谈中目前出现的变化是怎样看待的，但是他们对它决不可能感到非常满意。
毫无疑问，他们对西贡政权为拖延实现解决所作的努力感到愤怒，如果只是因为他们现在才知道阮文绍并不完全是他们的宣传一向坚持说的那样他是傀儡和走狗。他们大概会认为，华盛顿支持西贡提出的要求，是尼克松政府在最近选举之后态度转硬的一种做法。
因此出席巴黎会谈的所有各方受到的压力是巨大的。我们是在一个标准的东方人谈判会议中的中间人，而在这个会议中双方都在力图显得并不急于取得解决，并且继续提出一些极端的要求。可能产生的关于解决办法的实际条件仍然是不清楚的。
美国在这场争论中立场软弱之点是，暴露了我们急切希望在尽可能短的时间内达成一项解决办法的意向。由于政府受到的压力——其中在很大程度上是自己制造出来的——不耐烦的心情是可以理解的。
但是，在涉及到一千五百万人的命运的谈判中，耐心是一种美德——并且不一定是一种东方人的美德。