斯瓦兰·辛格在印度联邦院发表讲话

【印新处新德里十一月三十日电】外交部长斯瓦兰·辛格十一月三十日在联邦院说，从中国过久地没有被接纳进入联合国的角度来看，中国竟然使用否决权使孟加拉国不能进入这个世界机构就更使人感到惊奇。
斯瓦兰·辛格在关于国际局势所作的两天辩论中回答问题时说：“如果孟加拉国不被接纳进入联合国，孟加拉国不会丧失什么东西，而这个国际大家庭却会。”
外长讲话如下：关于孟加拉加入联合国问题
联合国大会一致通过了关于孟加拉国的两项提案。两项提案都是在没有表决的情况下通过的，大会主席在建议举行这种一致通过之前，宣读了一项声明。
主席在要求通过这些提案时的声明中说，大会一致的意见是赞成接纳孟加拉国，大会还赞成履行安理会决议。他又说，接纳孟加拉国一事应同现在存在的政治、法律和人道等问题一起来看，极其重要的是，要把这两个提案的同时通过的作法看作是表明这些观点是相互依存的。应当促进次大陆的和平解决。
我们的常驻代表在说明印度对两个提案的立场时，对主席谈到希望有关各方本着合作和相互尊重的精神尽一切努力达成仍然悬而未决的问题的解决办法这一点表示欢迎。他还对第二个提案中提到西姆拉协定表示欢迎。
关于战俘问题，我们的常驻代表谈到了西姆拉最高级会议期间的讨论情况，并且说明了印度关于巴军是向联合司令部投降的和需要孟加拉国参与此事的观点。
最后，我们的常驻代表说，我们认为，主席关于“互相依存”关系的话表明，只要孟加拉国被排除在联合国之外，只要巴基斯坦拒绝承认孟加拉国，那么，要解决悬而未决的问题，包括执行安理会决议的问题，将是困难的，即使不说是不可能的话。
议员先生们会记得我十一月十四日在本院的讲话。当时我说，被委托在地图上划定控制线的任务的印度和巴基斯坦高级军事指挥官们已经就划定从国际边界上的昌布地区到北面的帕塔普地区的控制线全线的十九张地图取得一致意见。我还提到，由于高级军事指挥官们未能解决有关面积约一点五平方英里的一个小块地方的争论，所以正在考虑是否应该举行另一级别的会议来解决这一问题。十一月二十八日在拉合尔举行了会议，但是未能解决有关这一问题的争论。
议员先生们会记得，我在同一次辩论中还在本院说过，如果在参谋长一级不能取得一致意见，这个问题可以由另一级别来讨论。
虽然拉合尔会议未能解决这一争论问题，但是我们已注意到了巴基斯坦政府认为这是一个次要问题的看法。所以，政府将考虑同巴基斯坦举行另一次同一级别或不同级别的会议的可能性。这是符合政府主张根据西姆拉协定的规定双边地和平解决分歧的立场的。关于印美关系问题
就美国而论，我们同那个伟大的国家及其人民有许多共同的东西，我们珍爱永久性的共同的珍贵原则，例如我们对民主和一种民主的生活方式、个人自由和人的尊严的信仰。印度和美国在这个地区或其他地方的利益没有根本冲突，然而，这并不意味着我们以相同态度看待各种问题，由于我们所处的地理位置和历史地位以及我们的传统和政策不同，新德里的观点同华盛顿的观点比较起来肯定是会有些不同的。必要的是我们两国在我们共同的珍贵原则的广阔范围内和在相互尊重的基础之上，了解和尊重彼此不同的观点。没有理由认为我们同美国的关系不能不仅是正常化，而且会成为友好合作关系。过去几年里出现了一些分歧——与我们的利益切身攸关的分歧，使我们同美国的关系发生了一定的紧张。但是，这些分歧是暂时的。如果美国准备来个新的开始，承认这个地区出现的新局势的现实，我毫不怀疑我们的关系将会重新成为正常和友好的。
引起我们两国之间的某些分歧的越南冲突正在走向和平解决。过去，美国向巴基斯坦提供军事援助是印美关系紧张的主要原因之一。美国对孟加拉国争取自由的斗争采取的态度是我们两大国关系紧张的另一个根源。令人高兴的是，孟加拉国已作为一个主权、稳定、民主和独立的国家而成立。我们感到高兴，美国已承认孟加拉国，并正在重建孟加拉国的任务中进行合作。我们希望，根据过去的经验，美国不会采取扰乱次大陆关系正常化趋势的步骤。关于印中关系问题
至于中国，地理使我们处于这个大国的邻国的位置。多少世代以来，邻国之间一直是存在边界问题的。当事国应当通过和平谈判来解决这种问题，而不应诉诸武力。我们认为，象印度和中国这样两个大国没有任何理由不能这样做。我们坚信，印度和中国能够而且必须在我们两国首先主张的和平共处五项原则的基础上实现关系正常化。中国也表示过这种看法，我们对此感到高兴。然而，要把这种愿望变成具体的东西，双方还必须为此目的采取积极的步骤。我们愿意并准备就使我们相互关系受到扰乱的问题同中国进行双边讨论。一些尊敬的议员提到互派大使是可取的。尽管单是互派大使并不总是能导致关系的改善或正常化，但我们对这个问题也是准备并愿意考虑的。我们将乐于使我们同中国的经济、文化和其他关系正常化，如果中国也愿意这样做的话。要使关系正常化，必须双方都有这样的愿望。我们希望并且相信，印中两国能为了两国的利益以及亚洲和平与稳定的更大利益，采取积极步骤走向在互相尊重、平等和对等的基础上实现关系正常化的时候已经不远了。
我们可以向中国保证，我们不希望也无意干涉它的内政。我们认为西藏是中国的一部分，任何说我们鼓励西藏分裂倾向的说法都是毫无根据的。我们希望中国也能尊重我们的领土完整和主权，不鼓励我们国内的任何分裂分子。有人似乎认为，我们同苏联的关系是我们同中国关系正常化的一个障碍。这完全错了。我们同苏联的关系是建立在双边原则上的。印苏条约不是针对任何第三国的。
亚洲的两个大国——印度和中国，没有任何理由不能为了它们相互的利益以及亚洲和世界的和平、稳定和进步这一更大利益，双边地、和平地解决它们相互之间的问题。（文内小标题是本刊加的——本刊注）