香港研究用电子计算机将中文译成英文

【本刊讯】香港《工商日报》十月十五日报道：中文大学电子计算中心对于研究出怎样利用电脑中译英的计划，最近已有具体进展。该电子计算中心于昨举办电脑翻译示范，解释电脑中译英的原则。据该中心教授乐秀章表示，电脑翻译主要分五步骤：（一）将原来的中文句子，或甚至是一篇中文讲义，先译作中文电码；（二）将电码放进电脑内；（三）电脑结构依照特定的规则，自然会将中文电码译成英文；（四）中文译成英文后，初时其字句排列不一定依循惯用语；（五）故需再来重新排列，但这份工夫，仍由电脑自动排列至可读程度。
这种研究工作占了中文大学电子计算中心差不多两年的时间，其间最主要的困难乃是中、英文字句结构的不同，据该中心的研究主任陈伟慈在解释电脑如何翻译时表示：她与乐秀章经研究后，发觉百分之九十的中国语句都没有“主词’及“动词”，而一般人都接受没有主词及动词的语句才是对的，在中国语句上特别加上“主词”和“动词”，有时反觉得很怪，但英文则截然不同。故需要首先在待译的中文讲义上，细读每一句，务使每一句均有“主词”、“动词”及“叙述部”，始可进行将中文翻为电码的步骤。
陈女士称：怎样使中文句子变成简易的电脑符号，其间有很多规则，目前从最简单的句子直至复杂的句子，均有固定形式，这种形式，称之为“ＣＵＬＴ”语言形式。
中大电子计算中心职员即场示范怎样操纵电脑，以便将中文译成英文。记者问可否利用电脑将英文翻译成中文。乐秀章教授表示这问题在思考中，不过，问题是由英文译成的中文必定每句都出现主词和动词，那么与平日惯用的中文语句比较，经译出的中文会令人感到很怪。
由于技术上的困难，文学性的作品很难经由电脑翻译，陈伟慈称：文学之难是每个人对语文的感受不同，故目前所翻译者均为科学性讲义及一些直叙性的句子。
根据该中心示范翻译一篇数学的讲义，过程大约仅需二十分钟左右，可省很多时间。