法报文章：怎样理解克宫关于「病」的说法

【法国《世界报》１１月４日文章】题：关于克里姆林宫对疾病的说法（记者让—巴蒂斯特·诺代发自莫斯科）
在这里，没有人真正相信克里姆林宫对“头号人物”健康状况的说法。历史已经表明，一个被正式宣布生了病的领导人往往是身体非常健康，而他的政治已经临近终期。相反，如果一位领导人因健康而开会缺席的消息使人放心时，倒很有理由对他的健康状况感到担忧。在克里姆林宫，政治上健康和身体上健康遵守着对立的规律。
这个传统是从列宁开始的。他从１９２２年１２月开始生重病，直到１９２４年４月病故，他完全不能处理国事。然而他仍正式负责国家，官方消息保证说他很快就能重新上班。同样，勃列日涅夫和随后的安德罗波夫和契尔年科的长期生病和经常不露面，被说成是患了“感冒”。他们最终就死于这种“感冒”。相反，赫鲁晓夫尽管身体非常健康，却在１９６４年的一次宫廷政变中以“健康原因”提前退休。同样，在１９９１年８月，政变者宣布戈尔巴乔夫身体不舒服，正在克里米亚休养，他们说：“（他）在台上干了这些年感到很疲劳，需要有时间来恢复一下体力。”
新俄罗斯没有表现出更多的透明度。１９９４年１２月１０日，即在俄军开进车臣的前一天，叶利钦住进医院了。官方说，叶利钦接受了一次鼻部“轻微手术”。１９９５年７月份，总统再度住院时，克里姆林宫第一次宣布他患了“心脏病”，可是从１９８７年起人们就知道他有心脏病问题。总统的发言人明确地说，总统只住“几天”医院，谈不上取消他的挪威之行，还说他没有得过心肌梗塞。最后，俄罗斯总统在医院住了两个星期（接着是半个月恢复期），取消了他的挪威之行，重新露面时他说他是“心脏病发作”。８月底，总统不露面还没有得到解释。９月份，他举行了一次关于他“恢复工作”的记者招待会，然后他就动身去度两个星期的“工作假”，“由于天气好”，假期将要延长１５天。
因此，当叶利钦在１０月底再度被紧急送进医院时，克里姆林宫保证说他的情况“没有７月份那么严重”，医生说他一分钟也没有失去知觉，人们就要理解为：总统的健康状况比７月份要差，他失去了知觉。但也许并不能因此就是在政治上埋葬他的时候。