“小科马内奇”欲在亚特兰大创辉煌

【美国《新闻周刊》１０月２日一期文章】题：跃向辉煌
贝拉·卡罗伊有些坐立不安，紧张得胡子都在颤动。他关注的那个体操运动员静静地站在赛场那边。她的马尾巴辫子上的丝带也仿佛凝固在空中。最后，身高５英尺３英寸、体重７０多磅的多米尼克·莫恰努终于躬起了腰，冲上了跑道。在这之前的几十次跳马练习中，莫恰努都出现过失误，要么是起跑时力量不够，要么是落地不稳。但是，这天晚上她的动作却非常完美。贝拉用简短的话语肯定了她的成绩，“好，好，不错！”。第二天晚上，莫恰努跳得更加出色，它在美国全国选拔赛上得到了近乎完美的９．９分。这一飞跃使得莫恰努的比分跃居第一。
对莫恰努来说，这是一个值得庆贺的季节。上个月，１３岁的莫恰努首次亮相，就初露锋芒获得全国锦标赛的冠军。跳跃、空翻、弹跳，莫恰努的动作干净利索，她摘取了全能金牌。莫恰努是美国历史上最年轻的冠军，她击败了两位１８岁的明星——两度世界冠军得主香农·米勒和去年全美锦标赛上包揽所有５枚金牌的多米尼克·道斯。
莫恰努可能会在１５岁之前征服所有最重大比赛的赛场。在进军明年夏天亚特兰大奥运会比赛场的数千名运动员中，没有人比莫恰努更加有希望获得奥运会冠军这样的荣誉。如果说有体操运动基因的话，那么莫恰努就拥有这种基因。她出生在好莱坞，父母都曾是罗马尼亚体操运动员。莫恰努长得与卡罗伊教练最杰出的女弟子纳迪亚·科马内奇惊人地相似。１９７６年，科马内奇在蒙特利尔奥运会上大出风头，获得３枚金牌。当莫恰努数年前第一次看到科马内奇的比赛录象时，她就想：“哇，我们俩长得的确太像了。”卡罗伊教练也说：“两人外表、风格都惊人的相似。”
然而，这种相似并没有延伸到两个人体操表演的风格上。科马内奇是个城府很深的罗马尼亚“公主”。她的神情是如此专注、含蓄和充满神秘色彩。而莫恰努则感情外露，是一种典型的美国风格。卡罗伊教练说：“莫恰努就像电线上的一只小鸟，不停地煽动着翅膀，唧唧喳喳地叫着。她总能成为观众注意的目标。
莫恰努从孩提时代就开始练体操。她的父母曾将她吊在晾衣绳上以测试她的握力。莫恰努的父母为女儿的天赋所震惊。因此，在她３岁的时候，其父母就给同来美国的移民、住在休斯敦的卡罗伊打电话，说如果卡罗伊愿意收下莫恰努并训练她的话，他们全家准备搬过去。
莫恰努这次仅用一个赛季就从全国少年冠军上升到全国冠军，这打乱了卡罗伊教练的计划。卡罗伊原先想让莫恰努在明年奥运会上一鸣惊人。但莫恰努说：“我只想获胜，因此我全力以赴。”卡罗伊教练因此引起了人们很大的兴趣和赞誉。然而，他不愿意人们对莫恰努在明年奥运会上的表现抱有过高的期望。卡罗伊教练说：“我不想做过早的预测。我曾见过那些过早达到巅峰的运动员，她们承受的压力变成了破坏性因素”
。
压力并不是莫恰努唯一的敌人。就她的技巧而言，她还没有米勒那样精湛的技术。米勒曾获得奥运会和世界性比赛的１３枚奖牌，超过了美国历史上任何一位体操运动员。另外，莫恰努还没有表现出获胜的稳定性。在赢得全能金牌后，她在随后的４个单项比赛中都未获冠军，在平衡木和高低杠规定动作中都有失误。