传统和现代文明的统一

【巴西《这就是》周刊９月２７日一期文章】题：开放的长城，中国人既不忘记过去又放眼未来
毛泽东的革命改变了中国历史，但这个国家向市场经济开放则始于１９７８年。习惯于计划经济和初级技术的１２亿中国人，如何适应一个技术先进的社会而又不放弃其千百年中形成的文化传统？
中国人现在似乎学会了在不放弃其价值观的情况下吸收外来的东西。对精神、信仰、语言和文化传统的尊重，经受住了现代化商贸中心、西方饮料、牛仔裤和摇滚乐等浪潮的不断冲击。
中国是世界经济增长最快的国家之一。在老式胡同附近，一座座现代化高楼正拔地而起。
在经过精心整修的公园，在草地和树林里，到处可见人们在打太极拳。星期天，北京正时兴全家出外旅游，参观名胜古迹，或到麦当劳餐厅或意大利式肉饼店用餐。
中国的变化正越来越快。出北京机场，走高速公路，到市中心只需３０分钟。沿途可以看到，传统的中国正和现代文明融合在一起。
中国人的习惯存在于传统价值和现代价值观念、多民族和多种文化的真正交融之中。现在，一些人骑着自行车，身上却带着极为现代化的移动式电话机。
巴西驻中国大使夫人阿德里安娜对本刊记者说：“中国之内有许多中国。”她是指中国的５０多个少数民族同占多数的汉族和睦相处，又保持了自己的语言和习惯特点。她说：“中国变化之快，让人目不暇接，我就像看电影一样。只要你走上大街并仔细观察，你每天都可以看到新鲜事，新变化。”
阿德里安娜说：“在现代化的北京，在繁忙的大都市中，中国人没有丢弃自己的传统和特性。”
大使夫人又说，北京人对巴西并不陌生。他们知道巴西的足球，知道巴西的足球明星和电视连续剧《女奴》，《女奴》在中国播放取得了巨大的成功。
北京的大街上和胡同里，不乏个体户。他们什么都卖。在城近郊区，也有类似于非洲或南美那样的脏乱地点，臭水横流，住房低矮拥挤、儿童在垃圾堆旁玩耍。但这并不影响北京的完美诱人。
北京地铁不舒适，但很有效。公共汽车比较陈旧。人们上班通常骑自行车。
此外，还有三轮车和小面包车。司机通常不使用安全带，也不大关注红绿灯，常常随意转弯。但北京交通事故相对较少，原因是司机严格遵守时速不超过６０公里的限制。
各种磨难使中国人懂得了，要想继续受到国际社会的尊重，必须进行改革。中国人发现，他们在世界上并不孤立。