舒曼在法国民议会上谈法对外政策

说法对外政策指导原则有三点：用各国人民的对话代替集团的对峙；维护法国的独立；鼓励和帮助欧洲使人听见它的声音
【本刊讯】巴黎十一月十六日消息：法国外交部新闻司发布法外交部长莫里斯·舒曼在国民议会辩论外交部预算时发表讲话，摘要如下：
在这一辩论上有两点是肯定的。第一：多数派不能单独对法国外交政策承担责任，因而也不能单独享有其功劳。第二：人们看不出可能向国家提出什么替换的对外政策，因为各反对派对这种政策的主要章节，没有一章是认真地、深刻地彼此取得一致意见的。指出这两点，是便于我们提醒一下鼓舞和指导我们行动的主要原则。
列举一下这些原则，既不是多余的，也不是困难的。有三个原则，我们的一切方针和一切倡议都归结为这三个原则：
一、用各国人民的对话代替集团的对峙；
二、维护我们的独立，以便我们能够接近这一目标；
三、鼓励和帮助欧洲使人听见它的一种明朗的声音，以便欧洲象法国自己打算作的那样，也愈来愈成为一根纽带，愈来愈不成为一个赌注。
用各国人民间的对话来代替集团间的对峙。现在重新谈谈这一点，是非常适时宜的。首先，因为我们正处在很大程度上由于我们的不懈努力，终将在整个欧洲开始欧洲安全和合作会议的多边筹备工作的前夕。其次因为我们正处在新近草签了关于德意志联邦共和国和德意志民主共和国基本关系条约的时刻。我们认为，这一令人高兴的事件不仅表明两国想使关系正常化的共同愿望，特别是想使这种事实上的局势所造成的一些令人痛心的问题得到合乎人情的解决的共同愿望。而且这一条约的签字及其批准，将为两个德国进入联合国，为在德意志民主共和国和整个国际大家庭之间建立正常关系敞开大门。法国同美国、苏联和英国一起发表了一项四国声明，它因而确认了它准备支持接纳德意志联邦共和国和德意志民主共和国加入联合国的要求。因此，首先，法国在确定同东方合作的道路中所起的先锋作用将证明是正确的，其次，我们对明智的、果敢的、不可更改的开放政策（联邦共和国近三年来已连续越过这一政策的几个阶段）提供的不断支持，也将证明是正确的。不久以前，戴高乐将军的诽谤者还很不理解这一行动路线，但今天它已得到普遍的赞同；我们忠于这一行动路线，我们将以一种任何东西、任何人都不能使我们改变的指导思想进行赫尔辛基会谈，这个思想是：不容许任何种类的混乱行为——例如缩短安全和合作会议或改变它的性质——，不容许用各集团的和各军事体系的对话来代替每个参加者（首先包括最小的国家）为了自己、为了整个欧洲和为了和平而希望作的接近和自由表达意见的努力。
我们政策的内在逻辑，使我们看到指导这一政策的重大原则：鼓励和帮助欧洲使人听到他的一个截然不同的声音。诚然，已建立的团结相当牢固，足以使这伟大的事业势在必行。这就是九国最高级会议的重大教益。但是，每走一步，我们在不论货币、技术还是政治方面都碰到同样的问题：“人们是否希望欧洲成为一个真正的实体，即一个相当强大的实体，一方面可以掌握自己的命运，另一方面，如需要的话，也可以改变其命运？”
至于同美国对话和谅解的愿望，将仍然是我们的指导思想之一。在苏美接近得到确认和扩大的时候，我们是绝不会离开这一点的。从不容忍冷战持续下去的法国，高兴地看到协商代替了对立。
共产主义世界铁板一块的不容置辩的结束、美国领土不可侵犯的结束以及另一件大事大殖民帝国的结束，这三大事件改变了十五年以来的世界政治面貌。然而，一项致力于和平的独立政策，正在排除容忍走向深渊的一切方式，这一政策正通过苏美对峙或中苏对峙而越过深渊。
法国一方面打开了北京同西方关系正常化的道路，同时打开了谋求西方同东欧之间缓和、谅解和合作的道路。在这两个方面，今天所有的人都在效仿的，正是差不多所有的人都曾经指责我们采取过的那些倡议。
我是毛泽东多年来接见的唯一的外交部长。我又是第一个实行“向东方开放”的一个欧洲国家政府的成员。这个欧洲国家的政府同勃列日涅夫签订了在莫斯科和巴黎都被誉为典范的十三点法苏合作原则声明。
克服矛盾，促进和解。在我看来这就是法国的天职，如果欧洲愿意的话也是欧洲的天职。