射向火星的“炸弹”

【《俄罗斯报》文章】题：射向火星的“炸弹”（作者瓦连季诺夫）
金星是地球的过去，火星则是地球的未来。这是许多天文学家的结论。他们还认为，数百万年后，我们的星球会拥有火星的不少特征。正因为如此，人类就应提前作准备，向火星发出一个又一个宇宙“侦察员”。俄罗斯科学家将利用新型装置完成这项工作。
据科研生产联合公司总工程师拉普捷夫介绍，新装置将从各个角度考察火星，了解它的地球物理、气象和地震特性。这不仅需要考察其表面，还要研究火星深层的土壤。这就需要有能够深入火星地下深层的装置。俄罗斯科学家制造出了“针入器”。
“火星—９６”到达火星轨道后，与质子号火箭脱离，分裂为三部分。一部分留在轨道上拍摄火星表面，考察火星大气层的成分和温度，其余两部分降落在火星上。
俄罗斯科学家根据俄罗斯和美国以往的经验，首次研制成由两个考察站和两个针入器组成的降落装置。实验证明这是十分可靠的做法。
过去的降落装置有数百公斤重，现在的降落装置简直是“小弟弟”。它以时速８０公里直落火星。与火星相碰的瞬间，气体缓冲器充气，每个降落装置又一分为二。其中一部分转动一整套科研仪器，考察火星表面和大气，而炸弹式针入器则扎入火星地下６—９米（扎入的深度由土层的硬度决定）。
这种针入器同炸弹一模一样，个头有一人高。它呈长形，头尖，头部用超硬度材料制成，装有高灵敏度和高精度仪表。科学家花了多少心血，才解决了这一难题：针入器在火星着陆时，既要完好无损，又能够正常发挥作用。在地球上试验时，它们经受住了撞击，所以上火星时也不会有问题。
针入器的主要任务是，确定火星土的成分及其物理机械性能和磁性。科学家借用这些材料可以了解火星的演变过程、它的过去并且预测其未来。最主要的是考察火星上有没有水源和水质如何。因为，没有水就不会有生命。于是就能最终找到火星上有没有生命这个问题的答案。
深入火星地下的针入器和留在火星地面的考察站都将通过无线电把信息传到轨道站上，然后再转送到地面。
（王南枝译）