英报报道：《卡达尔为保权而奋斗》

【本刊讯】英《金融时报》十一月七日刊登驻东欧记者西蒙斯的一篇报道，标题为《卡达尔为保权而奋斗》，摘要如下：
据布达佩斯的消息灵通人士说，看来一场权力斗争已在匈牙利展开，这可能导致共产党领导人卡达尔在本月晚些时候辞职。之所以发生权力斗争是因为以卡达尔为首的一派同以总理福克为首的一派之间就如何处理匈牙利经济管理方面的压力问题出现了分歧。
卡达尔的去职——他自从一九五六年起义第二天以来一直是党的领导人——会在匈牙利和整个东欧造成不安，他是前苏联领导人赫鲁晓夫的密友，在一九六四年，确实曾有人担心，他可能仿效赫鲁晓夫退休。
自从一九六八年以来，匈牙利在卡达尔和莫斯科的赞同下一直遵循东欧在经济上权力下放最彻底的路线，最后成了该地区生活水平最高的国家之一。然而，去年以来出现了令人不安的投资过多现象以及同苏联的经济关系不稳定。
在布达佩斯，人们认为，美苏比较密切的关系的发展可能是以牺牲匈牙利的利益为代价的，这种关系可能危及农业的出口，可能在不是适当地考虑匈牙利的利益的情况下发展经互会的一体化。
如果卡达尔去职的话，可能继承他的人选包括福克，坚定地亲卡达尔的党的政治局委员比斯库和另一名政治局委员科莫钦。
科莫钦是主要的意识形态学家，倾向于更接近于莫斯科的思想方法。
【法新社布达佩斯十一月八日电】观察家们说，匈牙利副总检察长琴戴什·卡罗伊今天对记者的谈话似乎证实了这样一个消息：目前出现了一个反对党首脑卡达尔的政策的左派。
《匈牙利新闻报》刊登了琴戴什·卡罗伊的谈话，匈牙利通讯社援引了这番谈话。该报报道有人指责司法部门“过分宽容”，特别是政治犯。琴戴什·卡罗伊在答复时追述了“不能忘记的过去犯错误和违法乱纪的教训”。