《视界》文章：《玻利维亚：不吉祥的总结》

【本刊讯】在巴西出版的《视界》（葡萄牙文版）杂志九月二十五日一期刊登了一篇题为《玻利维亚：不吉祥的总结》的文章，摘要如下：
（原编者按：在始终动荡不安的玻利维亚，新的政治和军事危机威胁着乌戈·班塞尔上校的政权。奥古斯托·蒙特西诺斯·乌尔塔多为《视界》写了一篇现总统执政第一年的系统总结文章。）
玻利维亚今年的国庆节具有这个动乱的安第斯国家历史上一个难以说出的特点。国庆宴会在米拉弗洛雷斯司令部的大厅举行，所有的来宾都在门口受到检查，以证实他们没有携带武器。这一细节使人们产生了这样的想法：局势紧张，政权虚弱，班塞尔上校在开始他的执政第二个年头时面临着困难。
没有解决国家所面临的经济和社会危机的迹象。消灭失业的斗争是现政府的首要目标，但没取得预期的成果。目前，在一个四百五十万人口的国家中，有四十五万多失业者。
矿业政策。共和国总统在国庆节向全国发表的讲话中承认，玻利维亚的外债目前达到了五亿九千一百万美元，其趋势是每年增加六千六百八十万美元。这对于一个在一九七一年预算不过是五亿二千九百万美元的国家来说，确实是一个不小的数字。
电费的增加、生活费的高涨、生活必需品（如糖和肉）的缺乏，引起了普遍的不满。
矿业政策仍然是这个政权种种问题的一个根源。英国作出了一个出乎预料的决定：玻利维亚锡的传统创办者英国威廉·哈维公司决定提高它的贸易价格。玻利维亚现在确实拥有每年提炼七千五百吨锡的文托冶炼厂。但是，锡的生产应该提高到二万五千吨，文托冶炼厂设备的扩展取决于德国财团的投资。奇怪的是，政府接受了苏联的大笔援助。八月十五日在莫斯科同全苏杂货进口联合公司签订了一项协定，规定苏联有权购买高达三百万美元的锡。对美国钢铁公司和菲利普兄弟公司赔偿谈判使得希腊人和亚洲人不快。这两家美国公司曾开采被托雷斯将军征为国有的米蒂尔德矿。这两家企业要求二千五百万美元赔偿费。但进行这一工作的国际专家委员会把美国财产的价值降为一千三百万美元。托雷斯只付三百五十万美元。这种比投资高出四倍的支付将使班塞尔在工人组织和舆论面前处于困难境地。
政治和军事危机。在政治和军事方面，班塞尔上校陷入了更困难的境地。掌权的势力随时都可能土崩瓦解。在八月二十一日推翻托雷斯周年庆祝的前夕，爆发了危机。首先，武装部队的较保守派清除了吉列尔莫·贝德雷加尔，他是效忠于许多届政府而最后成为埃斯登索罗所信赖的一位政客。显然，目标是这位前总统。事态的发展是如此之快，以至许多部长在不多几天内被撤换。民族主义革命运动保留了原有的部长席位。但是民族主义革命运动和玻利维亚社会主义长枪党的斗争继续在幕后进行。玻利维亚社会主义长枪党的何塞·帕蒂尼奥·阿约罗亚上校和马里奥·古铁雷斯外长领导着同民族主义革命运动决裂的运动。
在军界，某些首领的不满也同玻利维亚社会主义长枪党和民族主义革命运动之间的冲突密不可分，这种不满导致了更加严重的局势。把胡安·阿约罗亚排除出总部在奥鲁罗的陆军第二师指挥部不是一次平常的行动。胡安·阿约罗亚积极地参加了所有反托雷斯活动，是一个野心勃勃的军人。据前部长豪尔赫·加利亚多说，他不止一次地声明他向往共和国总统的职位，并说他具备担任这一职务的一切条件：他出身于优秀骑士的传统家族……。除在陆军中有许多朋友外，他还有一张王牌——他同他的堂兄弟米格尔·阿约罗亚上校的友谊，米格尔·阿约罗亚现在是陆军精锐部队——强大的圣克鲁斯兵团的司令。
来自国外的消息所引起的不安加剧了国内的动乱。民族主义革命运动的第二号人物、目前在智利避难的前总统埃尔南·西莱斯·苏亚索确信，埃斯登索罗这颗星辰正在失去光辉，他认为他不久将返回拉巴斯担任起党在夺权斗争中的领导。他们的计划显然是空想，但是，这说明他得到了华盛顿的同情，因为由于班塞尔政府的大规模镇压和长枪党右派的精神恍惚，美国政府对班塞尔政府的形象表示忧虑。无论如何，国际观察家们把效忠于托雷斯的一些最杰出的政治家（前部长弗拉维奥·马奇卡多、何塞·奥尔蒂斯·梅尔卡多和古斯塔沃·卢纳）突然同西莱斯·苏亚索联合，看作是意味深长的事件。
至于玻利维亚的左派，前景也是暗淡的。反帝革命阵线似乎已彻底瓦解。
班塞尔上校目前还控制着危机，但是以上谈到的事实使得人们对历史上敌对的两个党——长枪党和民族主义革命运动之间脆弱的联盟的前途忧心忡忡。