《法兰西晚报》文章：《利比亚转向法国和欧洲，以便使阿拉伯世界不再成为苏美竞争的赌注》

【本刊讯】法国《法兰西晚报》十一月十二日——十三日发表埃德蒙·贝尔若写的一篇文章，题为《利比亚转向法国和欧洲，以便使阿拉伯世界不再成为苏—美竞争的赌注》，全文如下：
要欧洲——特别是法国，还是仅仅要阿拉伯世界？利比亚总理贾卢德少校巴黎之行所要回答的，正是这个问题（这是正在向的黎波里提出的问题）。
这是从一九六九年九月一日革命（卡扎菲上校和他的伙伴们在这次革命中赶走了老国王伊德里斯）以来，贾卢德少校第三次来法国首都。卡扎菲希望他的国家能再次回到浓厚的阿拉伯—伊斯兰传统中。在他的对面，贾卢德则代表向西方开放的势力。此外，也不是不管什么样的开放，而是只要他认为欧洲已经疏远了美国，他就认为如果“旧大陆”同意在阿拉伯近东开展经济努力（当然是从利比亚开始），那么世界这一地区就可能摆脱苏一美的竞争。
这些正是利比亚政府首脑刚刚清楚地向他的法国对话者——蓬皮杜、梅斯梅尔、德勃雷和舒曼所表明的东西。四个问题
贾卢德少校对他所会晤的人谈了四个问题。
一、法一利合作。一九六九年，法国同意卖给的黎波里一百一十架“海市蜃楼”式飞机（实际上已提供了五十二架）。但是，利比亚人走得更远一些，他们向巴黎提议帮助开发一个因为有石油而拥有大量金钱、但什么都缺乏的国家：缺乏公路、现代化的农业、医院、加工工业。这个计划是如此庞大，使法国无法单独考虑它。
从这以后，事情就停止在这种状态。的黎波里指责巴黎没有完成它所许诺的努力，没有鼓励一种欧洲谅解来使利比亚（在一百七十五万平方公里的土地上有二百万人口，它的三分之二的土地是“风沙”地带）成为一个发达的国家。
在巴黎，贾卢德少校刚刚提出一项交易：如果法国同意向利比亚提供（并使其他欧洲国家一起这样做）必要的物资以便建立一些使海水淡化的工厂，帮助它发展几乎不存在的农业，那么，的黎波里也不是忘恩负义的：利比亚国家准备向法国经济和欧洲经济投资。对这一建议，法国的工业家表示“非常注意”。
二、地中海问题。利比亚人的激烈的民族主义使他们不愉快地看到地中海变成苏—美竞争的新场地。那么为什么不召开沿岸国家会议使地中海成为一个“和平湖”呢。
三、武器问题。贾卢德少校没有要求加速提交“海市蜃楼”式飞机。但是他的国家希望得到“ＡＭＸ—３”式坦克（起码二百辆）。这个要求已“进行研究”。因为巴黎在给它以可能同意的有利回答之前，想了解原则上从明年起将实现的把利比亚和埃及联合起来的紧密的联盟意味着什么。无论在什么情况下，法国将不会向一个直接卷入同以色列斗争的国家提供武器。利比亚是否保证不把法国的装备“让给”埃及呢？的黎波里最近将回答这些问题。意大利的榜样
四、石油问题。实质上，这不是“黑色金子”问题，而是政治问题。沙特阿拉伯代表波斯湾各国不久前同各国际公司达成一项协定，这项协定得到了美国的“赞同”。也可以说，欧洲的利益可能会因此而受到损害。利比亚没有接受这个协定，这个协定对它来说意味着美“帝国主义”又强行返回近东。因此，利比亚政府首脑又一次转向欧洲（通过巴黎）。为什么在利比亚的各石油公司（与法国有关的有：阿基坦石油公司，埃尔夫—埃拉普石油公司，法国石油公司）不学习意大利通用石油公司的榜样呢？意大利通用石油公司确定与利比亚政府各占资本的百分之五十，保证利比亚政府有效地参加租让地的开发。通过接受意大利样板，其他欧洲国家将可在不发生“恼人的意外事件”的情况下保证石油供给。
贾卢德少校又提起了人们也可以在开罗听到的论据：欧洲如果接受阿拉伯“友”国所提出的条件，它将表明它想在经济和政治方面摆脱美国影响的愿望。