德新处以《一条消除现存裂痕的道路》为题报道：勃兰特谈东西德关系基础条约

【德新处波恩十一月九日电】题：一条消除现存裂痕的道路
联邦总理勃兰特十一月九日在联邦记者招待会上说：
三年前，我在德国联邦议院上的施政声明里强调：摆在我面前今后几年里实际政策的任务是，通过消除德国两部分关系中目前存在的痉挛状况，来维护民族的统一。我还说：在德意志联邦共和国和德意志民主共和国成立二十年之后，我们必须制止德意志民族的进一步分裂，也就是说，我们要设法通过正常的共处而达到相互往来。
昨天草签的基本条约就是在现实情况下建立这种相互往来的手段。这项条约将缓和我们民族分裂所造成的令人忧郁的后果。它为现在可能出现的关系正常化扫清了道路。它使西柏林同联邦的关系得到确认。这项条约是符合形势的。它丝毫也不改变我们同德意志民主共和国之间的原则分歧。它丝毫不改变在德国的国际法状况，不言而喻，它也符合基本法。它不会为实现全体德国人的自决权制造任何新的障碍，但是它为这边和那边的人们创造了很多的方便条件。这样，这项条约就有助于一个德意志民族的想法继续存在，而不仅仅是只具有回忆的价值。
边界两边几百万人将第一次直接享受到多年来人们徒劳地争取的那种方便条件。两个德意志国家第一次共同确认我们祖国的民族问题还没有解决。自第二次世界大战以来，德意志人第一次能够在不损害相互不可调和的政治制度的情况下，来参与缔造我们大陆的和平的未来。自从德国被迫分裂成两个国家以来，第一次找到了一条开始消除现存裂痕的道路。
联邦政府认为，这项基本条约是对我们所有盟国为谋求同东方邻国实现和解所作的共同努力的重要贡献。就这点而言，冷战结束了。
七十年代所提出的挑战是，寻求和平并保障和平。去创造一个有可靠的和平的新时代。
基本条约是达此目的不可缺少的手段。
【德新处波恩十一月九日电】题：同德意志民主共和国关系正常化将改善联邦共和国在国际政治中的地位
联邦总理勃兰特在十一月九日记者招待会上回答问题时解释了同德意志民主共和国的基本条约的一些后果和基本条约的政治意义方面的问题。
总理不愿排除条约在今年就签字的可能性，但也不肯定这一点，参加联合国的申请日期，还有待两国确定。即使事情进行得十分迅速，条约要在明年头几个月的某个时候才能生效。
联邦总理强调说，双方在条约前言中承认，存在着民族问题，这是它们迄今没有共同声明过的。
总理认为，两个德意志国家间正在变化的关系使得人们可以抱这样的希望，就是德国分裂的全面影响能够逐步地消除。
这位政府首脑还说：我认为两位国务秘书在最后一轮会谈中达成的关于柏林的章节是特别令人满意的。
联邦总理勃兰特估计，将在明年进入联合国。与此相联系的是澄清自己的立场，许多国家将会调整与德意志民主共和国的关系。我们完全心平气和地看待这件事。